1
00:02:06,920 --> 00:02:08,797
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

2
00:02:08,922 --> 00:02:10,965
<i>ตามที่คุณเห็น
ชื่อจริงของฉันคืออองรี แวร์โดซ์...</i>

3
00:02:11,090 --> 00:02:15,178
<i>และเป็นเวลา 30 ปี
ฉันเป็นพนักงานธนาคารที่ซื่อสัตย์
จนกระทั่งเกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในปี พ.ศ. 2473...</i>

4
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
<i>ในปีไหน
ฉันพบว่าตัวเองว่างงาน</i>

5
00:02:17,972 --> 00:02:20,475
<i>ตอนนั้นเองที่ฉันกลายเป็น
ครอบครองในการชำระบัญชี...</i>

6
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
<i>สมาชิกของเพศตรงข้าม</i>

7
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
<i>นี้ฉันทำอย่างเคร่งครัด
องค์กรธุรกิจ...</i>

8
00:02:25,814 --> 00:02:27,774
<i>เพื่อสนับสนุนบ้านและครอบครัว</i>

9
00:02:27,899 --> 00:02:30,485
<i>แต่ให้ฉันรับรองกับคุณ
อาชีพของหนวดเครา...</i>

10
00:02:30,652 --> 00:02:32,570
<i>ไม่ได้ทำกำไรแต่อย่างใด</i>

11
00:02:32,695 --> 00:02:35,365
<i>เพียงบุคคลเท่านั้น
ด้วยการมองโลกในแง่ดีอย่างไม่สะทกสะท้าน...</i>

12
00:02:35,490 --> 00:02:37,534
<i>จะเริ่มดำเนินการดังกล่าว</i>

13
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
<i>น่าเสียดายที่ฉันทำ</i>

14
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
<i>สิ่งต่อไปนี้คือประวัติศาสตร์</i>

15
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
จุ๊!

16
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
- ฌอง?
- อะไร?

17
00:03:19,784 --> 00:03:23,204
<i>- นั่นบุรุษไปรษณีย์
อาจเป็นจดหมายจากพี่สาวของคุณ</i>
- ใช่มันอาจจะ.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,874
วางหนังสือเล่มนั้นลงไม่ได้
แล้วดูว่ามันคืออะไร?

19
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
ไม่ ฉันทำไม่ได้

20
00:03:27,542 --> 00:03:29,603
คุณควรละอายใจ
พูดแบบนั้นกับน้องสาวของคุณ

21
00:03:29,627 --> 00:03:32,147
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เปิด
ปากใหญ่ของคุณ มันทำให้เกิดร่างจดหมาย

22
00:03:32,213 --> 00:03:34,090
- ทำตามที่บอก!
- อ่า หุบปากซะ

23
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
- มันไม่มีประโยชน์หรอก ฟีบี้
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
- จากนั้นเขาก็ควรที่จะทำการ

24
00:03:37,176 --> 00:03:41,139
- ใครจะทำให้ฉัน?
- ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ เขาจะสร้างคุณ

25
00:03:41,264 --> 00:03:44,809
เก็บเท้าใหญ่ของคุณไว้กับตัวเอง!
กระจายไปทั่วพื้น!

26
00:03:44,934 --> 00:03:47,020
คุณควรพูดคุย
กับเรือดำน้ำทั้งสองลำนั้น

27
00:03:47,145 --> 00:03:51,149
- ลุกขึ้นและทำตามที่บอก!
- ให้สามีของคุณลุกขึ้น
ฉันกำลังอ่าน.

28
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
อย่ารำคาญ.
ฉันจะทำมัน คาร์ลอตต้า

29
00:04:00,783 --> 00:04:02,911
ที่นั่น.
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!

30
00:04:03,036 --> 00:04:05,872
ดู? หากคุณตอบรับเสียงกริ่ง
มันคงไม่เกิดขึ้น

31
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
เอาล่ะ. ฉันจะตอบมัน

32
00:04:09,959 --> 00:04:12,879
- นี่ถือสิ่งนี้
- ฟีบี คุณควรระวังมากกว่านี้นะ

33
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
ฉันไม่ได้ทำมัน
มันเป็นอุบัติเหตุ!

34
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
<i>- อย่างน้อยก็ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน</i>
- คุณทั้งคู่ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!

35
00:04:18,092 --> 00:04:20,762
ฉันไม่ได้ทำมัน
ลีน่าเข้ามาขวางทาง

36
00:04:20,929 --> 00:04:22,555
เอาล่ะ. อย่ากรี๊ด..

37
00:04:24,641 --> 00:04:26,225
อะไร —

38
00:04:26,351 --> 00:04:27,936
เจ้าโง่เฒ่า!

39
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

40
00:04:30,271 --> 00:04:32,398
ฉันควรจะบอกว่าไม่
ครอบครัวนี้ก็พอแล้ว

41
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
ถ้าคุณไม่ชอบครอบครัวนี้
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

42
00:04:35,234 --> 00:04:38,196
ไม่ต้องกังวล.
สักวันฉันจะทำมัน

43
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

44
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
จากธนาคารแห่งชาติปารีส

45
00:04:50,792 --> 00:04:53,127
- ฉันรู้แล้ว
- ตอนนี้อะไร?

46
00:04:53,294 --> 00:04:55,797
- ธนาคารคืนจดหมายของเราแล้ว
- จดหมายอะไร?

47
00:04:55,922 --> 00:05:00,009
อันที่เราส่งเทลมาไป
เธอดึงเงินของเธอออกมา
ปิดบัญชีของเธอและไม่ทิ้งที่อยู่ไว้

48
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
- เราควรแจ้งตำรวจ.
- ทำไม?

49
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
มันไม่เหมือนกับที่เทลมาตัดตัวเองออก
จากครอบครัวของเธอด้วยวิธีนี้

50
00:05:05,848 --> 00:05:08,393
อย่ากังวลเรื่องเทลมา
เธอสามารถดูแลตัวเองได้

51
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
มันดูไม่เหมือนมัน
หญิงวัย 50 บินไปปารีส...

52
00:05:11,521 --> 00:05:13,648
และแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
เธอรู้จักกันแค่สองสัปดาห์เท่านั้น

53
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง
ถึงตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้

54
00:05:15,942 --> 00:05:17,986
เราไม่ได้ยินจากเธอ
ในอีกสามเดือน!

55
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
แล้วไงล่ะ?
เธอยังอยู่ในช่วงฮันนีมูนของเธอ

56
00:05:20,446 --> 00:05:22,365
“ฮันนีมูน”!

57
00:05:22,490 --> 00:05:25,451
ใครจะใช้เวลาสามเดือน
ฮันนีมูนกับเทลมาเหรอ?

58
00:05:25,576 --> 00:05:28,496
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือการวาดภาพ
เงินทั้งหมดของเธอออกจากธนาคาร

59
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
- นั่นไม่ใช่เทลมา
<i>- ตอนนี้เขาได้ทุกอย่างแล้ว</i>

60
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
เขาจะมี
ภารกิจอันน่าสยดสยองกำลังงัดมันไปจากเธอ

61
00:05:34,085 --> 00:05:36,421
ดูสิ่งที่เขาทำไปแล้ว:
ทำให้เธอต้องออกจากบ้าน...

62
00:05:36,546 --> 00:05:38,423
ละทิ้งครอบครัวของเธอ
ขายธุรกิจของเธอ...

63
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
และแต่งงานกับเขา
ทั้งหมดในสองสัปดาห์

64
00:05:40,842 --> 00:05:42,969
เขาต้องมีอย่างแน่นอน
วิธีการกับผู้หญิง

65
00:05:43,094 --> 00:05:45,013
ฉันอยากรู้เทคนิคของเขา

66
00:05:45,138 --> 00:05:48,099
อา คุณกำลังประณามผู้ชายคนนั้น
และคุณยังไม่เคยพบเขาเลย

67
00:05:48,224 --> 00:05:51,269
แค่นั้นแหละ. หากเขาจริงใจ
เขาจะไม่หลีกเลี่ยงเรา

68
00:05:51,394 --> 00:05:54,022
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
ถึงเทลมา ฉันรู้!

69
00:05:54,188 --> 00:05:56,399
โอ้ คุณทำให้ฉันเหนื่อย
พวกคุณทุกคน

70
00:05:56,524 --> 00:05:59,736
เพียงเพราะเธอไม่ได้เขียน
เธอถูกปล้นหรือถูกฆาตกรรม

71
00:05:59,861 --> 00:06:02,822
“ถูกฆ่า”?
ไม่มีใครบอกว่าเธอถูกฆาตกรรม

72
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
- เราหวังว่า.
- เราควรจะไป
ถึงตำรวจตอนนี้!

73
00:06:06,492 --> 00:06:10,329
คุณควรรอสักครู่ดีกว่า
ตอนนี้คุณทุกคนกำลังตีโพยตีพาย

74
00:06:10,455 --> 00:06:12,373
ฉันคิดว่าปิแอร์พูดถูก

75
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
รอหนึ่งหรือสองวัน

76
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
แล้วถ้าเราไม่ได้ยินจากเธอ
เราจะไปหาตำรวจ

77
00:06:17,420 --> 00:06:21,132
เฮ้ เรามีรูปนั้นนะ
สามีของเธอ มันอยู่ที่ไหน?

78
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
ฉันได้รับมัน...

79
00:06:23,051 --> 00:06:24,886
ที่นี่

80
00:06:30,558 --> 00:06:32,477
นกหน้าตาตลกใช่ไหมล่ะ?

81
00:06:35,521 --> 00:06:39,734
คงจะเป็นนักขายที่เก่งพอสมควร
ขายอะไรก็หน้าตาแบบนั้น

82
00:07:08,221 --> 00:07:11,557
ฉันสงสัยว่าเขาจะไปนานแค่ไหน
เพื่อให้เตาเผานั้นเผาไหม้อยู่เสมอ

83
00:07:11,682 --> 00:07:13,643
มันเป็นอย่างนั้น
เป็นเวลาสามวัน

84
00:07:13,768 --> 00:07:16,771
ฉันรู้. ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อเอาเสื้อผ้าของฉันออกไป

85
00:07:21,984 --> 00:07:23,444
<i>โอ้ ลา ลา.</i>

86
00:07:24,904 --> 00:07:27,448
คุณจะถูกเหยียบย่ำ
ถ้าคุณไม่ระวัง

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
ที่นั่น.

88
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย
- สวัสดีตอนเช้า.

89
00:08:07,864 --> 00:08:11,159
ฉันมีจดหมายลงทะเบียน
สำหรับมาดามเทลมา วาร์เนย์

90
00:08:11,325 --> 00:08:12,952
อ่าขอบคุณ

91
00:08:14,162 --> 00:08:17,498
ไม่นะ.
มาดามจะต้องลงนามในมัน

92
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
โอ้ฉันเห็นแล้ว
เพียงครู่หนึ่ง

93
00:08:20,960 --> 00:08:24,547
เทลมา เทลมาที่รัก
จดหมายลงทะเบียนที่รักของฉัน

94
00:08:24,672 --> 00:08:26,883
คุณต้องลงนามเพื่อมัน

95
00:08:27,008 --> 00:08:30,553
ไม่ต้องรีบลุกออกจากอ่างอาบน้ำ
เพียงแค่เช็ดมือให้แห้ง

96
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
ที่นี่. นี่ดินสอ

97
00:08:34,473 --> 00:08:36,851
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

98
00:08:36,976 --> 00:08:40,188
ระวังนะตอนนี้
คุณไม่หนาว

99
00:08:43,232 --> 00:08:44,817
ที่นั่น.

100
00:08:44,942 --> 00:08:48,029
- ขอบคุณนาย. สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

101
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
ขอทางไกลหน่อย..
สวัสดี?

102
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
ฉันต้องการบาลองและบริษัท
ตลาดหลักทรัพย์ปารีส

103
00:09:44,794 --> 00:09:46,754
โรเมอร์ 6572.

104
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย
- สวัสดีตอนเช้า.

105
00:10:30,965 --> 00:10:33,009
จากดูปองท์
สำนักงานจัดหางาน.

106
00:10:33,134 --> 00:10:35,803
อาใช่ใช่ใช่
เข้ามา เข้ามา เข้ามา

107
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
- นี่คือข้อมูลอ้างอิงของคุณใช่ไหม?
<i>- อุ๊ย คุณ</i>

108
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
- คุณเข้าใจงาน
เป็นแค่วันเดียวเหรอ?
<i>- อุ๊ย คุณ</i>

109
00:10:41,434 --> 00:10:43,311
- อืม คุณชื่ออะไร
- หลุยส์.

110
00:10:43,436 --> 00:10:47,148
ถ้าอย่างนั้น หลุยส์ คุณเริ่มได้เลย
ด้วยการทำความสะอาดลิ้นชัก
และปัดฝุ่นทุกสิ่ง

111
00:10:47,273 --> 00:10:48,816
เอ่อ แต่ก่อนจะ...

112
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
คุณน่าจะรื้อผ้าม่านออกดีกว่า
และบรรจุพวกมันเข้าไปในนั้น

113
00:10:51,527 --> 00:10:54,322
ทิ้งทุกอย่างไว้บนตู้ไซด์บอร์ด
ฉันจะนำสินค้าคงคลังไปทีหลัง

114
00:10:54,447 --> 00:10:57,491
คุณทำงานของคุณต่อไป ฉันจะตอบมัน

115
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
สวัสดี?
บาลองและบริษัท?

116
00:11:11,505 --> 00:11:14,300
นี่เมอซิเออร์ แวร์โดซ์ อืม

117
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
ต้องการซื้อในราคาเปิดครับ
พรุ่งนี้เช้า...

118
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
500 หุ้น
ของคอนติเนนทอล แก๊ส...

119
00:11:18,763 --> 00:11:21,098
500 หุ้น
ของการรวมทองแดง...

120
00:11:21,223 --> 00:11:23,476
และ 100 หุ้น
ของเซ็นทรัลคาร์ไบน์

121
00:11:23,601 --> 00:11:27,021
อืม
อัตรากำไรขั้นต้น 20 จุดเดียวกัน ใช่.

122
00:11:27,188 --> 00:11:30,649
ฉันกำลังวางสายเงิน มันจะอยู่ที่นั่น
สิ่งแรกในตอนเช้า

123
00:11:30,775 --> 00:11:32,693
ถูกต้อง. <i>สวัสดีทุกคน</i>

124
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
เธอแต่งงานกับเขาไม่นานนัก
กว่าที่เธอจะหายไป...

125
00:11:39,408 --> 00:11:41,160
ออกจากพื้นโลก

126
00:11:41,285 --> 00:11:43,788
ท่านใดมีช่องทาง.
ของการระบุตัวผู้ชายคนนี้เหรอ?

127
00:11:43,913 --> 00:11:46,040
เรามีรูปถ่ายของเขา...

128
00:11:46,207 --> 00:11:48,876
แต่ลีน่าก็โยนมันทิ้งไป
ในเตาไฟโดยไม่ได้ตั้งใจ

129
00:11:49,043 --> 00:11:52,421
<i>- แย่จัง</i>
- แต่ฉันจะรู้จักเขาถ้าฉันเคยเห็นเขา

130
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันเชื่อว่าเรามีรายละเอียดทั้งหมด

131
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
หากเราได้รับข้อมูลใดๆ
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

132
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
<i>เมตตาคุณ</i>

133
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีคุณนาย

134
00:12:03,557 --> 00:12:05,643
- คุณ.
- คุณ.

135
00:12:05,768 --> 00:12:07,311
นาย.

136
00:12:11,107 --> 00:12:14,235
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ตลก. ในช่วงสามปีที่ผ่านมา...

137
00:12:14,402 --> 00:12:16,737
ผู้หญิง 12 คน หายตัวไป
จากเมืองต่างๆ เหล่านี้

138
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
ในหลายกรณีประวัติศาสตร์
ของแต่ละกรณีจะคล้ายกันกับกรณีนี้

139
00:12:20,116 --> 00:12:22,535
- ในทางใด?
- ผู้หญิงเหล่านี้ล้วนเป็นวัยกลางคน...

140
00:12:22,660 --> 00:12:24,912
ด้วยรายได้อันน้อยนิด
หรือทรัพย์สินเล็กน้อย

141
00:12:25,079 --> 00:12:28,207
เท่าที่ผมเห็นเกือบทั้งหมดครับ
แต่งงานกับผู้ชายประเภทเดียวกัน

142
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
คุณหมายถึงเขาเป็นสามี
ของผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

143
00:12:30,584 --> 00:12:32,420
มันดูเป็นอย่างนั้นสำหรับฉัน

144
00:12:32,545 --> 00:12:35,965
ตามวันที่ดังกล่าว
เขาคงจะแต่งงานแล้ว
ถึงครึ่งโหลในเวลาเดียวกัน

145
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
แค่นั้นแหละ.
เขาเป็นกะลาสีสุภาษิต...

146
00:12:38,175 --> 00:12:40,261
แต่ในกรณีของเขา
เป็นเมียทุกท่าเรือ

147
00:12:40,428 --> 00:12:42,471
- แร็กเกตของเขาคืออะไร?
- ฉันยังไม่รู้

148
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
- ประกันภัย?
- ไม่ เขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

149
00:12:45,766 --> 00:12:48,936
แต่ไม่มีผู้หญิงคนใดคนหนึ่งเหล่านี้
ปรากฏตัวขึ้นและฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเคย

150
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
- ฆ่าพวกเขาเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

151
00:12:51,439 --> 00:12:53,023
เขาเป็นหนวดเคราสีฟ้า —

152
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
ปฏิบัติการสังหารหมู่
ในเมืองต่างๆทั่วประเทศ

153
00:12:55,609 --> 00:12:58,446
ไม่เร็วนัก ก่อนที่คุณจะตี
ประชาชนที่มีแนวคิดเช่นนั้น...

154
00:12:58,571 --> 00:13:00,990
คุณควรได้รับ
ข้อเท็จจริงเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยภายใต้เข็มขัดของคุณ

155
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
- คุณวาร์เนย์?
- ที่บริการของคุณนาย

156
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
คุณนูตาล
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

157
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
นี่คือมาดามกรอสเนย์
คุณนายวาร์เนย์.

158
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
มาดามอยากได้
ที่จะดูแลบ้านของคุณ...

160
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
ถ้ามันไม่สะดวกเกินไป

161
00:13:30,895 --> 00:13:32,813
ไม่เลย.
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

162
00:13:37,943 --> 00:13:40,488
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันยุ่งไปหมดเลย

163
00:13:40,654 --> 00:13:44,325
ฉันยุ่งมาก ฉันไม่ได้เลย
มีเวลาแปรงหรือทำอะไรสักอย่าง

164
00:13:45,826 --> 00:13:49,663
- โอ้ ดอกกุหลาบน่ารักจริงๆ!
- คุณชอบพวกเขาไหม? จากสวนของฉัน

165
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
อืม พวกเขาเป็นพระเจ้า

166
00:13:51,999 --> 00:13:53,834
- หลุยส์?
- อุ๊ยคุณ?

167
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
คุณจะห่อดอกกุหลาบเหล่านี้ไหม
สำหรับมาดามกรอสนีย์?

168
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
<i>คุณจะพบกระดาษทิชชู่
ในลิ้นชักครัวด้านซ้าย</i>

169
00:13:58,672 --> 00:14:00,591
- คุณอุย.
- โอ้!

170
00:14:00,716 --> 00:14:03,469
ไม่นะ.
คุณต้องการให้พวกเขาเอง

171
00:14:03,594 --> 00:14:06,430
แหม่ม,
ฉันต้องการให้พวกเขาชื่นชม

172
00:14:06,555 --> 00:14:09,058
ฉันจึงมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

173
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
เชิญทางนี้ครับ.

174
00:14:15,773 --> 00:14:17,650
นี่คือห้องนั่งเล่น

175
00:14:17,775 --> 00:14:19,860
ประตูและพื้นไม้โอ๊คที่เป็นของแข็ง
ทั่วทั้งบ้าน

176
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
ไม้มะฮอกกานีกรุไม้
ในทุกห้อง

177
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
-ในทางสถาปัตยกรรมถือเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบ
- ขอบคุณ.

178
00:14:24,573 --> 00:14:26,534
ที่นี่เรามี
ค่อนข้างเป็นวิวที่สวยงาม...

179
00:14:26,659 --> 00:14:28,827
ของภูเขา
และทะเลเบื้องล่าง

180
00:14:28,953 --> 00:14:31,038
โอ้! เนินเขาที่สวยงามเหล่านั้น

181
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
อืม นั่นคือการทำงาน
ของสถาปนิกสูงสุด

182
00:14:33,874 --> 00:14:37,670
ฉันกลัวเราไม่สามารถแข่งขันได้
ด้วยสิ่งนั้น

183
00:14:37,795 --> 00:14:40,589
แล้วก็มีสวน:
175 ฟุต x 85...

184
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
มีต้นผลไม้เจ็ดต้น—
แอปเปิ้ลสามลูก ลูกแพร์สองลูก...

185
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
ลูกพลัมและหม่อนหนึ่งลูก -
และแน่นอน กุหลาบของฉันด้วย

186
00:14:45,594 --> 00:14:47,471
- บรรยากาศค่อนข้างมาก
- ใช่.

187
00:14:47,596 --> 00:14:50,224
ภรรยาของฉันใส่อะไรมากมาย
ของตัวเองในบ้านหลังนี้

188
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
เรามีความสุขมากที่นี่
ฉัน เอ่อ — ฉันคิดว่ามีคนรู้สึกอย่างนั้น

189
00:14:53,477 --> 00:14:56,105
ใช่แล้วจริงๆ
และขอแสดงความเสียใจด้วยได้ไหม?

190
00:14:56,230 --> 00:14:58,566
- ฉันขอโทษคุณ?
- การสูญเสียภรรยาของคุณอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

191
00:14:58,691 --> 00:15:01,694
อ๋อ..
มันกะทันหันมาก

192
00:15:01,819 --> 00:15:03,696
หัวใจวาย
ขณะไปเยี่ยมครอบครัวของเธอ

193
00:15:03,821 --> 00:15:07,449
ฉันจึงต้องละทิ้งบ้านหลังนี้
ฉันจะต้องออกไปจากความทรงจำ

194
00:15:07,575 --> 00:15:10,411
คุณจะยกโทษให้ฉันฉันเชื่อใจ

195
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
เราควรจะได้มันมาโดยเปล่าประโยชน์

196
00:15:13,581 --> 00:15:15,499
โทรอีกครั้ง. ฉันยุ่งมาก

197
00:15:19,003 --> 00:15:20,921
เชิญทางนี้ครับ.

198
00:15:25,593 --> 00:15:28,679
นี่คือห้องอาหาร
และทางซ้ายเป็นห้องสมุด

199
00:15:31,140 --> 00:15:33,142
สบาย ๆ เหรอ?

200
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
ใช่.

201
00:15:41,317 --> 00:15:43,152
เชิญทางนี้ครับ

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
ชั้นบน.

203
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
เป็นบ้านหลังเล็กๆและต้องการ
น้อยมากที่จะตามทัน

204
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
เราไม่เคยมีคนรับใช้ แต่มี
ห้องแม่บ้านถ้าคุณต้องการ

205
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
- ฉันมีแม่บ้านและแม่ครัว
- คุณสามารถวางเตียงเสริมได้
ในห้องแม่บ้าน—

206
00:15:55,623 --> 00:15:57,249
คือถ้าทั้งคู่เป็นผู้หญิง

207
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
หรือคุณสามารถใช้
ห้องหนึ่งชั้นบน...

208
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
เว้นแต่แน่นอน
คุณต้องการมันสำหรับครอบครัวของคุณ

209
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
- ฉันไม่มีครอบครัว
- แค่คุณและสามีของคุณเหรอ?

210
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
สามีของฉันเสียชีวิตแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

211
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
อย่างแท้จริง?

212
00:16:11,889 --> 00:16:15,017
เอ๊ะ อืม.
เชิญทางนี้ครับ.

213
00:16:15,142 --> 00:16:17,645
<i>คุณวาร์เนย์</i>

214
00:16:17,811 --> 00:16:21,482
- ใช่ไหม?
<i>- โทรศัพท์สำหรับนาย Nutal
จากสำนักงานของเขา</i>

215
00:16:21,649 --> 00:16:23,859
คุณจะขอโทษฉันไหม?

216
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
<i>เพลสเซอร์</i>

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
นี่คือห้องนอนของภรรยาผม

218
00:16:29,156 --> 00:16:31,075
เรา-เอ่อ ขอโทษที

219
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
อ๋อ..
เราเรียกมันว่า "ซาน ซูซี"

220
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
เธอชอบห้องนี้
ที่จริงแล้วเธอใช้เวลาส่วนใหญ่ที่นี่

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
- แดดแรงมาก
- ใช่ เราชอบดวงอาทิตย์

222
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
-แต่บางคนก็ไม่ชอบ
ส่องแสงในห้องนอน
- โอ้ฉันทำ.

223
00:16:49,134 --> 00:16:51,804
- อืม ราศีพิจิก
- ฉันขอโทษคุณ?

224
00:16:51,929 --> 00:16:54,723
ราศีของคุณ

225
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
- ไม่ ราศีเมษ
- อ่าใช่ แน่นอน.

226
00:16:58,519 --> 00:17:00,896
ท้องฟ้าและดวงอาทิตย์ เป็นคนช่างฝัน

227
00:17:01,021 --> 00:17:04,233
มันอยู่ในสายตาของคุณ -
บ่อลึกแห่งความปรารถนา...

228
00:17:04,358 --> 00:17:06,985
นั่นไม่สามารถเป็นได้
สำเร็จหรือเข้าใจแล้ว

229
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
- น่าสนใจมาก.
- คุณคือ. น่าสนใจมาก.

230
00:17:10,364 --> 00:17:14,159
คุณเห็นไหมว่าฉันก็เป็นราศีเมษเช่นกัน
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา เราเป็นวิญญาณเก่า

231
00:17:14,284 --> 00:17:16,370
แปลกที่คุณควรมา
ในวันนี้

232
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
- ฉันรู้สึกว่ามันเป็นโชคชะตา
- อย่างแท้จริง?

233
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
ถ้าฉันรู้จักคุณดีขึ้น
ฉันสามารถอธิบายได้

234
00:17:21,500 --> 00:17:23,544
กรุณาทำ.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
- อย่างไรก็ตามคุณไม่เคยแต่งงานอีกเลยเหรอ?
- ไม่

236
00:17:26,505 --> 00:17:29,550
เอกพจน์
ผู้หญิงที่มีนิสัยของคุณ

237
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
ทำไม

238
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
เพราะมิตรภาพ.
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับคนราศีเมษ

239
00:17:34,221 --> 00:17:36,432
โอ้ มันสายเกินไปแล้วสำหรับตอนนี้

240
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
ไร้สาระอะไร!
คุณอยู่บนธรณีประตูของชีวิต

241
00:17:39,727 --> 00:17:42,354
ไม่มีใครเริ่มมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งผ่านไปแล้ว เอ่อ —

242
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-

243
00:17:44,940 --> 00:17:48,068
อายุสร้างความแตกต่างอะไร?

244
00:17:48,235 --> 00:17:50,279
มากสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง

245
00:17:50,404 --> 00:17:53,824
ฉันกล้าที่จะบอกว่าคุณไม่เคย
มีเสน่ห์เหมือนคุณตอนนี้

246
00:17:53,949 --> 00:17:56,577
- คุณใจดีมาก.
- ในทางตรงกันข้าม. ฉันตรงไปตรงมามาก

247
00:17:56,702 --> 00:18:00,122
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเป็นอย่างมาก
สวยเหมือนเด็กสาว...

248
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
แต่วัยเยาว์ของคุณไม่สามารถทำได้
แข่งขันกับอายุของคุณตอนนี้ —

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
คุณ — ความสุกงอมของคุณ...

250
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
ความหรูหราของคุณ

251
00:18:07,838 --> 00:18:10,424
นอกจากนี้คุณมี
ตัวละครเพิ่มเติมตอนนี้...

252
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
ประสบการณ์ที่มากขึ้น
เพิ่มเติม เอ่อ-

253
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
ทุกอย่างมากขึ้น

254
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
- คุณประจบฉัน
- ทำไมไม่?

255
00:18:18,640 --> 00:18:20,559
ทำไมฉันไม่ควร
ตอบโจทย์ความสวย...

256
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
อย่างที่คุณทำ
ไปที่ดอกไม้ชั้นล่างเหรอ?

257
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
“ดอกกุหลาบน่ารักอะไรเช่นนี้”
คุณพูดว่า...

258
00:18:25,272 --> 00:18:27,399
และดึงพวกมันออกมาอย่างหุนหันพลันแล่น
ใกล้กับริมฝีปากของคุณ

259
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
กุหลาบนำโชค.

260
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
อา ฉันหวังเพียงว่าฉันจะมีความกล้า
เพื่อปฏิบัติตามแรงกระตุ้นของฉัน

261
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
อย่างไรก็ตามชีวิตก็เป็นอย่างนั้น
เราไม่สามารถ-

262
00:18:39,036 --> 00:18:41,538
โอ้! คุณเป็นพระเจ้า
คุณน่ารัก.

263
00:18:41,663 --> 00:18:45,125
- โปรด!
- คำพูดไร้สาระมาก
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณมาตลอดชีวิต

264
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
- โอ้ฉันต้อง
- นี่มันไร้สาระ!

265
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
ไม่ นี่มันสวยงามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เราไม่สามารถช่วยตัวเองได้

266
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
<i>ความน่ารักของคุณเป็นแรงบันดาลใจ
ตำหนิความน่ารักของคุณสำหรับมัน</i>

267
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
<i>คุณน่ารัก</i>

268
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
- อย่าโง่
- โปรดพยายามทำความเข้าใจ

269
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
<i>และอย่าทำให้ฉันอับอาย
โอ้ การประชุมโง่ๆ</i>

270
00:19:01,350 --> 00:19:03,101
<i>นี่คือมากกว่านั้น
มากกว่าแบบแผน</i>

271
00:19:03,227 --> 00:19:06,396
- ฉันเกลียดที่จะชัดเจน จริงหรือ. ฉัน —
- โอ้!

272
00:19:06,522 --> 00:19:10,150
โอ้ใช่ นั่นมันไป
มันเป็นผึ้ง นิ่งไว้. ฉันจะได้รับมัน

273
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
มันไม่โง่เหรอ?

274
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันคงจะลื่นล้ม

275
00:19:22,830 --> 00:19:24,164
ไม่ต้องสงสัยเลย

276
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
- ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า
- ฉันคิดว่าเรามี

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
ไม่สนใจจะดูเหรอ.
ห้องอื่นๆ?

278
00:19:29,086 --> 00:19:32,339
ขอบคุณ เราได้เห็น
เพียงพอแล้ว นั่นคือให้อภัยฉัน

279
00:19:32,506 --> 00:19:34,776
ยกเว้นแต่มาดาม
อยากจะสอบสวนเพิ่มเติม

280
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
- ไม่ ขอบคุณ.
- ดีแล้ว.

281
00:19:36,844 --> 00:19:39,930
ไม่ว่ามาดามกรอสเนย์จะตัดสินใจอย่างไร
เราจะแจ้งให้คุณทราบผ่านทางสำนักงานของเรา

282
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
แน่นอน.
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะส่งให้คุณ...

283
00:19:42,140 --> 00:19:44,393
หนังสือเกี่ยวกับโหราศาสตร์ —
นั่นคือถ้าคุณสนใจ

284
00:19:44,518 --> 00:19:48,146
- กรุณาอย่ารำคาญ.
- ไม่ต้องกังวล ถ้าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อติดต่อกับคุณ

285
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
- ผ่านสำนักงานของเรา
- ตามที่คุณต้องการ

286
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
อา กุหลาบของคุณ
อย่าลืมดอกกุหลาบของคุณ

287
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
โอ้. ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่อยากจะ

288
00:20:09,751 --> 00:20:13,547
มาดาม ฉันคงเสียใจมาก
ถ้าคุณไม่ยอมรับพวกเขา

289
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
ขอบคุณ

290
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
<i>- เรียนคุณมาดาม
- อีกครั้ง</i>

291
00:20:19,344 --> 00:20:21,054
<i>- 'วัวร์.
- 'วัวร์.</i>

292
00:21:01,637 --> 00:21:04,097
ดอกไม้? บูตองเนียร์?

293
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
อ่า มาดามอีวอนน์
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

294
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
- ดอกไม้ครับคุณ?
- ให้ฉันอันนั้น

295
00:21:42,886 --> 00:21:45,639
- เอาล่ะ คุณนายแวร์โดซ์.
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

296
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
บอกฉันสิคุณรู้อะไร?

297
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
ฉันไม่สงสัยอะไรเลยด้วยซ้ำ

298
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
- ขอบคุณ.
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

299
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
- โดยทั้งหมด. คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
<i>- เมอร์ซี</i>

300
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
เมอซิเออร์ ลาวีน เมอซิเออร์ แวร์โดซ์
เพื่อนเก่าของฉัน

301
00:21:59,277 --> 00:22:00,654
- คุณ.
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

302
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
- Verdoux เป็นหนึ่งเดียว
ของพนักงานเก็บเงินของเราในธนาคาร
- อย่างแท้จริง?

303
00:22:03,907 --> 00:22:06,868
- นั่นคือในสมัยก่อนที่ดี
- เมื่อไม่นานมานี้

304
00:22:06,994 --> 00:22:10,163
- ประมาณสามปีที่แล้ว
- บอกฉันว่าตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

305
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
โอ้ทุกสิ่งเล็กน้อย
อสังหาริมทรัพย์ตลาดหุ้น

306
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
คุณต้อง
ได้ทำการฆ่า

307
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
ใช่.

308
00:22:16,878 --> 00:22:20,340
- ตอนนี้ตลาดตกต่ำแล้วใช่ไหม?
- ตอนนี้เป็นเวลาที่จะซื้อ
เมื่อทุกคนขายของ

309
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
เอ่อ ฉันเสนอให้คุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

310
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
ไม่ <i>เมตตา</i>

311
00:22:24,970 --> 00:22:27,889
<i>- เมอร์ซี</i>
- แล้วถ้าคุณจะให้อภัยฉัน
- แน่นอน.

312
00:22:29,891 --> 00:22:32,019
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

313
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
โอ้คุณ.
อย่าลืมสิ่งนี้

314
00:22:34,354 --> 00:22:37,190
อ่า!
<i>ความเมตตา เมอร์ซี</i>

315
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
Verdoux ผู้น่าสงสาร

316
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
ดูเหมือนว่าจะทำได้ดี

317
00:22:46,199 --> 00:22:48,201
คุณรู้ไหม
เขาได้รับข้อตกลงที่ค่อนข้างดิบ

318
00:22:48,326 --> 00:22:49,995
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
เขาอยู่กับเรามานานกว่า 30 ปี

320
00:22:52,205 --> 00:22:55,709
ตามมาด้วยอาการซึมเศร้า
และเขาเป็นคนกลุ่มแรกๆ ที่ไป

321
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
ใช่ หลังจาก 30 ปี

322
00:23:04,468 --> 00:23:06,636
ดีดีดีดี
มีคุณอยู่

323
00:23:06,762 --> 00:23:09,639
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างสำหรับคุณ

324
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
อองรี แวร์โดซ์ ตัวแทนจำหน่ายเฟอร์นิเจอร์

325
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
นี่คือบาลองและบริษัท
เราพยายามแล้ว
เพื่อรับคุณในชั่วโมงที่ผ่านมา

326
00:23:41,088 --> 00:23:43,882
มีการลดลงอย่างมากในตลาด
เราต้องการ 50,000 ฟรังก์

327
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
- คุณต้องการมันเมื่อใด?
- สิ่งแรกในตอนเช้า
ทันทีที่ตลาดเปิด

328
00:23:47,552 --> 00:23:50,097
ฉันจะหาเงิน 50,000 ฟรังก์ได้ที่ไหน
ภายในพรุ่งนี้เช้าเหรอ?

329
00:23:50,222 --> 00:23:53,141
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะถูกกำจัด

330
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

331
00:23:55,977 --> 00:23:58,939
อา ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

332
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
อา ฉัน อา ฉัน อา ฉัน

333
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
อ่า!

334
00:24:03,318 --> 00:24:06,154
เอ่อ ลิเดีย.
เมืองคอร์เบลล์

335
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
มาดูกัน. ในคอร์เบลล์
ธนาคารปิดทำการเวลา 4:00 น.

336
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
อืม ซี, ซี, ซี.

337
00:24:18,959 --> 00:24:21,586
อา. "คอร์เบลล์"

338
00:24:21,711 --> 00:24:25,173
ถ้าฉันออกไปตอนนี้ฉันก็จับได้
02:15 น. และไปถึงที่นั่นภายใน 03:30 น.

339
00:24:25,298 --> 00:24:27,259
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง

340
00:24:34,349 --> 00:24:37,060
ธนาคารปิดทำการเวลา 16.00 น.

341
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
ลิเดีย!

342
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
ฉันคิดว่าคุณอยู่อินโดจีน

343
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
ฉันเป็นที่รักของฉัน ฉันเป็น.

344
00:24:47,487 --> 00:24:49,447
<i>อย่า "รัก" ฉัน</i>

345
00:24:51,616 --> 00:24:54,661
สามเดือนที่คุณจากไป
และไม่ใช่สายจากคุณ

346
00:24:54,786 --> 00:24:56,663
- คุณไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?
- ตัวอักษรอะไร?

347
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
ฉันเขียนถึงคุณ
ในทางปฏิบัติทุกวัน

348
00:24:58,707 --> 00:25:01,001
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือโทรเลข
สามเดือนที่แล้ว

349
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
วิ่งออกไป
และทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว!

350
00:25:03,295 --> 00:25:06,339
ที่รัก ฉันต้องเดินทางแล้ว
นั่นคือธุรกิจของฉัน ฉันเป็นวิศวกร

351
00:25:06,464 --> 00:25:09,009
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

352
00:25:09,134 --> 00:25:12,304
- ลิเดีย.
<i>- คุณต้องการอะไร</i>

353
00:25:14,723 --> 00:25:17,976
- ไม่มีอะไรที่รัก ไม่มีอะไร.
<i>- นั่นไม่ธรรมดา</i>

354
00:25:18,101 --> 00:25:20,937
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ยินดีที่ได้พบฉัน แค่นั้นเอง

355
00:25:21,062 --> 00:25:22,647
<i>นั่นคือทั้งหมดเหรอ?</i>

356
00:25:22,772 --> 00:25:25,317
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นคุณ
คือเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

357
00:25:25,442 --> 00:25:27,694
ลิเดีย...

358
00:25:27,819 --> 00:25:29,613
ฉันปฏิเสธที่จะทะเลาะกับคุณ

359
00:25:29,738 --> 00:25:31,531
มันน่าเกลียดเกินไป

360
00:25:31,656 --> 00:25:35,785
ชีวิตสามารถเสื่อมถอยได้ง่ายมาก
กลายเป็นสิ่งโสโครกและหยาบคาย

361
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
เราลองมาเก็บดูครับ
สวยงามและสง่างาม

362
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
เราไม่เด็กอีกต่อไป

363
00:25:42,083 --> 00:25:44,169
ในยามพระอาทิตย์ตกของชีวิตเรา...

364
00:25:44,294 --> 00:25:47,005
เราต้องการ
มิตรภาพ ความรัก...

365
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
ความอ่อนโยน

366
00:25:49,841 --> 00:25:51,718
ที่สำคัญที่สุดคือ
เราต้องการกันและกัน

367
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
เอ่อ ลิเดีย.

368
00:25:53,970 --> 00:25:56,598
เราก็มีความสวยงามเช่นนี้...

369
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
ช่วงเวลาที่สร้างแรงบันดาลใจร่วมกัน

370
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
และเราสามารถมีอีกมากมาย

371
00:26:02,062 --> 00:26:04,231
ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

372
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
ไปแล้ว. อายุมากขึ้นอีกครั้ง

373
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
ฉันคิดว่าฉันจะรักษาคุณให้หาย
ของคอมเพล็กซ์นั้น

374
00:26:10,237 --> 00:26:13,073
ฉันหายจากคุณแล้ว
วิ่งหนีอย่างที่คุณทำ

375
00:26:13,240 --> 00:26:15,408
- ลิเดีย —
- นั่งลง

376
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอินโดจีน?

377
00:26:20,997 --> 00:26:24,584
การสร้างสะพาน เป็นเรื่อง
จริงๆ แล้ว เราประสบปัญหามากมาย

378
00:26:24,709 --> 00:26:26,938
ข้อกำหนด
ของโครงสร้างส่วนบนผิดไปหมด...

379
00:26:26,962 --> 00:26:28,588
และเรามี
เพื่อร่างแผนใหม่

380
00:26:28,713 --> 00:26:31,800
เพื่อไคลแม็กซ์ทุกอย่าง พวกเขาจึงยกเลิกไป
สัญญาของเราเนื่องด้วยวิกฤต

381
00:26:31,925 --> 00:26:35,095
- วิกฤติอะไร?
- วิกฤตการณ์ทางการเงิน

382
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

383
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
ที่รัก ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุด
ที่เกิดขึ้นในรอบหลายปี

384
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
- ธนาคารจะพังทุกที่
<i>- มันไม่ได้อยู่ในหนังสือพิมพ์</i>

385
00:26:42,852 --> 00:26:46,273
ไม่แน่นอน พวกเขากำลังพยายามที่จะเก็บมันไว้
เงียบ เราถูกทิปล่วงหน้า

386
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
บ้า! ฉันไม่เชื่อมัน

387
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องกังวล
หัวเล็ก ๆ ของคุณเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

388
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
คุณหมายถึงอะไร,
วิกฤติทางการเงินเหรอ?

389
00:26:55,490 --> 00:26:58,243
รอดูได้เลย พรุ่งนี้
จะมีการวิ่งในทุกธนาคาร

390
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
ฟิดเดิลสติ๊ก!
มันไร้สาระทั้งหมด

391
00:27:00,787 --> 00:27:02,872
แน่นอน
มันไม่มีผลอะไรกับคุณเลย...

392
00:27:02,998 --> 00:27:05,458
แต่ฉันก็บังเอิญเป็น
สนใจอย่างยิ่ง แค่นั้นเอง

393
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
<i>- ฉันก็เช่นกัน</i>
- คุณ?

394
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

395
00:27:09,379 --> 00:27:12,382
อย่าเป็นคนงี่เง่า ทุกเพนนี
ฉันมีเงินสดพร้อมในธนาคาร

396
00:27:12,507 --> 00:27:14,009
- อะไร?
<i>- เธอก็รู้นี่น่า ไอ้โง่!</i>

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,594
- ธนาคารอะไร?
- ความไว้วางใจซึ่งกันและกันแน่นอน

398
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
สวรรค์ที่ดี
นั่นมันแย่ที่สุดเลย!

399
00:27:18,805 --> 00:27:21,474
- เอามันออกไปทันที
กี่โมงแล้ว?
- คุณบ้าเหรอ?

400
00:27:21,599 --> 00:27:23,977
ผู้หญิงทุกธนาคารในประเทศ
จะปิดพรุ่งนี้

401
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
- แต่ฉันจะทำอย่างไรกับเงิน?
- ไม่เป็นไรตอนนี้ เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

402
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
<i>แต่ฉันไม่ต้องการ 70,000 ฟรังก์
โกหกเรื่องบ้าน</i>

403
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
เท่าไหร่? ช่างเถอะ.
อย่าพูด. รีบหน่อย. เร็ว. อา.

404
00:27:33,236 --> 00:27:34,946
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกมาก

405
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
ผู้หญิงคุณกำลังเสียเวลา
ธนาคารปิดทำการเวลา 16.00 น.

406
00:27:37,782 --> 00:27:40,201
เร็ว! รีบ!
มาเลยที่รักของฉัน

407
00:27:59,846 --> 00:28:02,474
ฉันคงหมดสติไปแล้ว
เพื่อทำสิ่งนี้

408
00:28:05,518 --> 00:28:07,854
คุณรอดู

409
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
<i>แคชเชียร์กล่าวว่า
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด</i>

410
00:28:10,523 --> 00:28:12,650
คุณจะไม่คาดหวังเขา
จะพูดอย่างอื่นใช่ไหม?

411
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
ฉันคงจะเชื่อเขาเร็วกว่านี้
กว่าคุณ

412
00:28:15,362 --> 00:28:18,490
ทำไมฉันไม่สามารถทิ้งทั้งหมดนี้ได้
ในตู้นิรภัยของฉันเหรอ? ทำไม

413
00:28:19,866 --> 00:28:22,786
ที่รัก ในวิกฤติเช่นนี้
การปฏิวัติอาจเกิดขึ้น...

414
00:28:22,911 --> 00:28:24,996
รัฐบาลใหม่
นั่นจะยึดทุกสิ่ง

415
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
ไม่สิ สิ่งที่ดีที่สุด
คือการมีทุกอย่างไว้ที่นี่...

416
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
ที่คุณสามารถนอนได้
มือของคุณอยู่บนนั้น

417
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
ที่ที่<i>คุณ</i>สามารถนอนได้
<i>คุณ</i> ลงมือทำเลย!

418
00:28:33,838 --> 00:28:36,049
ลิเดีย คุณเหนื่อยมาก

419
00:28:36,174 --> 00:28:38,051
สิ่งที่คุณต้องการ
นอนหลับฝันดี

420
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
ฉันต้องตรวจหัว
ฟังคุณ

421
00:28:40,387 --> 00:28:42,430
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของสิ่งนั้น

422
00:28:42,555 --> 00:28:45,642
กำลังล้างตู้นิรภัยทั้งหมดของฉัน
และนำมันมาที่นี่

423
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
โจรอาจบุกเข้ามาได้

424
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
ฮ่า! เรื่องไร้สาระอะไร

425
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
ยังดีที่เราไม่มี
คนรับใช้คนใดในบ้าน

426
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
คืนนี้ปลอดภัยจริงๆ

427
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
ควรจะเหลือไว้.
มันอยู่ที่ไหน

428
00:28:57,028 --> 00:29:00,115
ดีมาก. หากคุณไม่สบายใจ
เกี่ยวกับมัน ใส่มันกลับมา.

429
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
สิ่งแรกในตอนเช้า

430
00:29:02,951 --> 00:29:04,702
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

431
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
<i>ปิดไฟเหล่านั้น</i>

432
00:29:10,667 --> 00:29:12,585
ใช่แล้วที่รัก

433
00:29:14,921 --> 00:29:18,299
- คุณล็อคประตูหรือเปล่า?
- เช้าเย็นนี้.

434
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
และสลักหน้าต่างห้องครัวของเรา?

435
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างได้รับการดูแล

436
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
แล้วคุณล่ะ?

437
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
ใช่แล้วที่รัก.

438
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
- คืนอะไร
<i>- ใช่ พระจันทร์เต็มดวง</i>

439
00:29:48,663 --> 00:29:52,375
ช่างสวยงามเหลือเกิน
ชั่วโมงแห่ง Endymion อันซีดเซียวนี้

440
00:29:52,500 --> 00:29:54,711
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

441
00:29:54,836 --> 00:29:57,130
เอนดิเมียน ที่รัก

442
00:29:57,255 --> 00:29:59,883
เยาวชนที่สวยงาม
ครอบครองโดยดวงจันทร์

443
00:30:00,008 --> 00:30:02,469
<i>เอาล่ะ ลืมเขาซะ
และเข้านอน</i>

444
00:30:04,471 --> 00:30:05,972
ใช่แล้วที่รัก

445
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
“เท้าของเราอ่อนนุ่ม
ในดอกไม้"

446
00:31:19,587 --> 00:31:22,674
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?
ขอทางไกลหน่อย..

447
00:31:22,799 --> 00:31:25,927
ตลาดหลักทรัพย์ปารีส
โรเมอร์ 6572.

448
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
สวัสดี? บาลองและบริษัท?

449
00:32:03,423 --> 00:32:05,258
นี่เมอซิเออร์ แวร์โดซ์

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,052
ฉันกำลังโอนเงิน 50,000 ฟรังก์
เช้านี้ เพียงพอแล้วเหรอ?

451
00:32:08,177 --> 00:32:10,305
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่ปารีส
บางครั้ง

452
00:32:10,430 --> 00:32:13,391
ฉันมีหนึ่งหรือสองเรื่อง
เพื่อทำความสะอาดที่นี่ก่อน

453
00:32:13,516 --> 00:32:16,352
อืม ดีมาก.
ฉันจะติดต่อกับคุณ

454
00:32:16,477 --> 00:32:18,062
ลาก่อน.

455
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
พ่อ!

456
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
พ่อ!

457
00:33:08,488 --> 00:33:11,366
<i>- แม่.</i>
- มันคืออะไรปีเตอร์?

458
00:33:11,491 --> 00:33:15,078
<i>- ดูสิ!</i>
- อองรี!

459
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
- ขอให้มีความสุขมากๆ นะโมนา
- "ผลตอบแทนที่มีความสุข"?

460
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
แน่นอนว่าคุณยังไม่ลืม
นี่คือวันครบรอบแต่งงานของเรา

461
00:33:21,668 --> 00:33:24,545
- วันนี้เมื่อสิบปีก่อนที่รัก
- สวรรค์ที่ดี แน่นอน.

462
00:33:24,671 --> 00:33:28,091
คุณเห็นไหม? ฉันมีความรู้สึกมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้มากกว่าที่คุณมี

463
00:33:28,216 --> 00:33:31,177
อองรี.

464
00:33:31,302 --> 00:33:33,304
สิบปี.

465
00:33:33,429 --> 00:33:35,723
ปีที่แสนวิเศษ!

466
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
ขอบคุณที่รักของฉัน

467
00:33:38,518 --> 00:33:41,354
- คุณนำของขวัญมาให้เธอหรือไม่?
- ปีเตอร์!

468
00:33:41,479 --> 00:33:44,357
ผู้หญิงชอบสิ่งเหล่านั้น

469
00:33:44,482 --> 00:33:46,859
อย่างไรก็ตาม ฉันพาเธอมาด้วย
ของขวัญ...

470
00:33:46,984 --> 00:33:48,695
และนี่คือ

471
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
อองรี นี่มันวิเศษมาก

472
00:33:52,198 --> 00:33:54,534
ว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
พรากไปจากเรา

473
00:33:54,701 --> 00:33:58,121
<i>- คุณได้อะไรมาบ้างคะแม่?</i>
- โฉนดให้สวยงามนี้
บ้านและสวน

474
00:33:58,246 --> 00:34:00,581
ปีเตอร์? ปีเตอร์?

475
00:34:00,707 --> 00:34:03,334
นี่เจนเน็ตต์ วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้
และเตรียมตัวทานอาหารเย็น

476
00:34:03,459 --> 00:34:06,462
แม่คะ หนูทานอาหารไม่ได้
กับคุณและพ่อเหรอ?

477
00:34:06,587 --> 00:34:08,172
คืนนี้ใช่..

478
00:34:11,551 --> 00:34:13,428
อา...

479
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
ช่างเป็นความโล่งใจที่ได้หนีไป
จากการต่อสู้ในป่า

480
00:34:17,098 --> 00:34:19,934
การต่อสู้ในป่า?

481
00:34:20,059 --> 00:34:22,687
- คุณเหนื่อยแล้ว อองรี
- ฉันคิดว่าฉันเป็น

482
00:34:22,812 --> 00:34:25,231
อ๋อ.. อีกสองปี
ของธุรกิจนี้...

483
00:34:25,356 --> 00:34:27,734
และด้วยโชคเล็กน้อย
เราจะสามารถเกษียณได้

484
00:34:27,859 --> 00:34:30,820
แต่ถ้าหมายถึง.
เสียสุขภาพ...

485
00:34:30,945 --> 00:34:33,406
ฉันคงจะกลับไปใช้ชีวิตไม่ช้าก็เร็ว
ในห้องหนึ่งอีกครั้ง

486
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
ว่าคุณจะไม่ทำอีก

487
00:34:37,368 --> 00:34:40,079
<i>- แต่ตอนนั้นเราก็มีความสุข</i>
- ตอนนี้เราไม่ใช่เหรอ?

488
00:34:40,204 --> 00:34:42,832
แน่นอน แต่-

489
00:34:42,957 --> 00:34:44,542
<i>แต่อะไร</i>

490
00:34:45,585 --> 00:34:49,172
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
ตั้งแต่คุณออกจากธนาคาร...

491
00:34:49,297 --> 00:34:52,133
คุณเคยไป
ภายใต้ความเครียดอันเลวร้าย

492
00:34:52,258 --> 00:34:53,718
<i>มีไหม?</i>

493
00:34:54,761 --> 00:34:56,429
อองรี คุณทำให้ฉันกังวล

494
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
อย่างน้อยที่สุด
ของทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะทำ

495
00:34:59,932 --> 00:35:01,893
มันเป็นสภาพจิตใจของคุณ

496
00:35:02,018 --> 00:35:04,103
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

497
00:35:04,228 --> 00:35:06,981
คุณดูสิ้นหวังมาก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

498
00:35:07,106 --> 00:35:09,442
เหล่านี้เป็นวันที่สิ้นหวัง
ที่รักของฉัน

499
00:35:09,609 --> 00:35:11,569
หิวโหยเป็นล้าน
และว่างงาน

500
00:35:11,694 --> 00:35:15,323
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้ชาย
อายุเท่าฉันเพื่อหาเลี้ยงชีพ

501
00:35:15,448 --> 00:35:17,450
ฉันรู้ว่ามัน.

502
00:35:17,617 --> 00:35:19,619
มันน่ากลัวมาก

503
00:35:19,744 --> 00:35:23,998
แต่เมื่อโลกนี้
ดูมืดมนและมืดมน...

504
00:35:24,123 --> 00:35:26,876
แล้วฉันก็นึกถึงอีกโลกหนึ่ง -

505
00:35:27,001 --> 00:35:29,128
คุณและปีเตอร์...

506
00:35:29,253 --> 00:35:32,215
ทุกสิ่งที่ฉันรักบนโลกนี้

507
00:35:48,439 --> 00:35:50,650
ที่นั่น.

508
00:35:50,775 --> 00:35:52,360
ฉันช่วยได้ไหมแม่?

509
00:35:52,485 --> 00:35:55,154
คุณอาจได้รับกระดาษตอนเย็น
และรองเท้าของพ่อคุณ

510
00:35:55,321 --> 00:35:58,366
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันได้รับพวกเขา
ก่อนที่พ่อจะกลับบ้าน

511
00:35:58,491 --> 00:36:01,035
ฉันได้กลิ่นการปรุงอาหารจากเนื้อสัตว์หรือไม่?

512
00:36:01,160 --> 00:36:02,495
ใช่อองรี

513
00:36:02,662 --> 00:36:04,831
- คุณอยากให้เพื่อนมาทานอาหารเย็น
<i>- แน่นอน</i>

514
00:36:04,956 --> 00:36:07,041
ทำไมเราไม่กินเนื้อล่ะพ่อ?

515
00:36:07,166 --> 00:36:10,503
เพราะ
เราเป็นมังสวิรัตินะลูกชาย

516
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
- บอตเทลลอสกำลังจะมาเหรอ?
<i>- ใช่</i>

517
00:36:12,755 --> 00:36:15,675
- ดี.
- ใครคือ Bottellos พ่อ?

518
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
คุณรู้จักบอตเทลลอส

519
00:36:17,510 --> 00:36:20,221
สุภาพบุรุษ
ซึ่งเป็นเจ้าของร้านขายยา
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

520
00:36:20,346 --> 00:36:22,139
โอ้ใช่

521
00:36:22,265 --> 00:36:24,425
และพวกเทิร์นเนอร์ก็โทรมา
ที่จะถามว่าคุณจะทำหน้าที่หรือไม่...

522
00:36:24,517 --> 00:36:26,394
ที่ตลาดสดของโบสถ์
วันพุธหน้า

523
00:36:26,519 --> 00:36:29,689
ขอโทษนะที่รัก ฉันกำลังเดินทางไปลียง
สิ่งแรกในตอนเช้า

524
00:36:29,814 --> 00:36:31,399
<i>โอ้ เร็วๆ นี้เหรอ?</i>

525
00:36:31,524 --> 00:36:34,360
ธุรกิจก็คือธุรกิจนะที่รัก

526
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
ปีเตอร์คุณวางไว้ที่ไหน
กระดาษเหรอ?

527
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
- คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้นพ่อ
- อืม?

528
00:36:39,490 --> 00:36:41,409
โอ้ฉันก็เป็นเช่นนั้น

529
00:36:41,534 --> 00:36:43,703
<i>เอามันมาให้ฉัน อองรี
และพักสายตา</i>

530
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
ขอบคุณที่รักของฉัน
แค่อ่านพาดหัวข่าว นั่นคือทั้งหมดที่

531
00:36:50,126 --> 00:36:51,961
“โรคซึมเศร้าทั่วโลก

532
00:36:52,086 --> 00:36:54,547
การแพร่กระจายการว่างงาน
ทั่วทุกชาติ”

533
00:36:54,672 --> 00:36:57,633
เพียงพอ.
มันน่าหดหู่เกินไป

534
00:36:57,758 --> 00:37:00,887
แค่คิดนะอองรี
เราโชคดีแค่ไหน

535
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
คุณมีงานทำ

536
00:37:03,598 --> 00:37:05,892
ใช่ ฉันมีงานทำ

537
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
ถ้าฉันสูญเสียสิ่งหนึ่งไป
ฉันสามารถหาที่อื่นได้เสมอ

538
00:37:15,902 --> 00:37:17,862
ปีเตอร์ อย่าดึงหางแมวนะ

539
00:37:17,987 --> 00:37:21,365
คุณมีแนวที่โหดร้ายในตัวคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับมันมาจากไหน

540
00:37:21,490 --> 00:37:24,535
ฉันแค่เล่นกับเขาเท่านั้น
เขาชอบมัน.

541
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
เขาไม่ได้.
คุณเล่นรุนแรงเกินไป

542
00:37:27,580 --> 00:37:31,584
โปรดจำไว้ว่า:
ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง

543
00:37:31,709 --> 00:37:34,253
นั่นคงจะเป็นบอตเทลลอส

544
00:37:34,378 --> 00:37:37,256
ปีเตอร์ เอารองเท้าของพ่อไป
ไปที่ห้องของเขา

545
00:37:38,591 --> 00:37:41,010
อา มาร์ธา ที่รัก!

546
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
ให้ฉันเอาสิ่งของของคุณไป
และมอริซ!

547
00:37:43,804 --> 00:37:46,933
ดีใจที่ได้พบคุณ
ตามคำพูดของฉันเพื่อให้แน่ใจ

548
00:37:47,058 --> 00:37:49,352
- อองรี.
- เข้าไปข้างในเข้าไปข้างใน

549
00:37:49,477 --> 00:37:52,438
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณเป็นคนแปลกหน้ามาก อองรี

550
00:37:52,605 --> 00:37:54,106
<i>ใช่</i>

551
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
- มาร์ธาที่รักของฉัน
- เป็นยังไงบ้าง?

552
00:37:56,442 --> 00:37:58,319
- มอริซ.
- โมนา.

553
00:37:58,444 --> 00:38:00,571
- คุณเป็นหวัดเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตอนนี้ฉันไปหมดแล้ว

554
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
- คุณกินยาพวกนั้นหรือเปล่า?
- ก็ ฉัน-

555
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
คุณไม่ได้คุณเห็นไหม?
แต่คุณควร

556
00:38:05,368 --> 00:38:08,120
พวกมันเป็นภูมิแพ้
จะช่วยฟื้นฟูความแข็งแรงของคุณ

557
00:38:08,245 --> 00:38:11,832
มอริซที่รักของฉัน
คุณต้องรู้ว่าข้อเหวี่ยงอะไร
เธอกำลังจะกินยา

558
00:38:11,958 --> 00:38:14,794
<i>อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว มาดาม</i>

559
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันมอบให้มาร์ธาตลอดเวลา

560
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
- เธอเป็นหนูตะเภาของครอบครัว
- อ่าใช่

561
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
บอกฉันมา มอริส
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

562
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
โอ้เหมือนเช่นเคย แล้วของคุณล่ะ?

563
00:38:25,304 --> 00:38:27,682
โอ้ ช่วงนี้งานยุ่งมาก
ยุ่งมาก.

564
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
มาร์ธา โปรดอยู่ทางซ้ายของฉัน

565
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
กับเราอีกสักหน่อยในครั้งนี้

566
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
ไม่ มอริซ
น่าเสียดาย ฉันกำลังจะไป...

567
00:38:36,983 --> 00:38:39,360
โดยรถไฟขบวนแรก
พรุ่งนี้เช้า

568
00:38:59,714 --> 00:39:01,674
โอ้ นั่นดีที่สุดแล้ว!

569
00:39:01,799 --> 00:39:03,759
ถ้าคุณชอบมันหยาบ
ฉันสามารถไปได้ไกลกว่านี้

570
00:39:03,884 --> 00:39:06,721
ไกลพอแล้วพี่ชาย
เอ่อ นั่นลูลู่นะ

571
00:39:06,846 --> 00:39:10,516
- ฉันต้องบอกอย่างนั้น
ถึงกัปตันเมื่อเขามาถึง
- เขาจะเข้าเมื่อไหร่?

572
00:39:10,641 --> 00:39:14,353
- มีกำหนดส่งเวลา 6.00 น. โดย Lyon Express
- ตอนนี้ก็เกือบจะเป็นเช่นนั้นแล้ว เรามาเป่ากันดีกว่า

573
00:39:14,520 --> 00:39:17,398
คุณรีบอะไร?
มาดื่มกันอีกก่อน

574
00:39:17,523 --> 00:39:20,818
โอ้เกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวใช้คนนั้นเหรอ?

575
00:39:20,943 --> 00:39:23,863
แอนเน็ตต์?
ขออภัยสักครู่

576
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันตะโกนจนหมดปอด!

577
00:39:27,992 --> 00:39:30,494
- ฉันไม่ได้ยินคุณมาดาม
- คุณไม่อยากได้ยิน!

578
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
เนื้อแกะสับ! เกิดอะไรขึ้น
ถึงปลาที่เหลือจากมื้อเที่ยง?

579
00:39:35,499 --> 00:39:37,710
ฉันโยนมันออกไปแล้ว มาดาม
เหลือไม่มากแล้ว

580
00:39:37,835 --> 00:39:41,213
เพียงพอสำหรับมื้อเย็นของคุณ
ทิ้งอาหารในเวลาแบบนี้!

581
00:39:41,380 --> 00:39:43,215
ฉันขอโทษมาดาม
ฉันไม่สามารถกินปลาได้

582
00:39:43,382 --> 00:39:46,802
มีคนมากมายที่สามารถ
เก็บของแล้วออกไปซะ!

583
00:39:47,887 --> 00:39:50,931
เนื้อแกะสับสำหรับมื้อเย็น!
ต่อไปเป็นสเต็กย่าง!

584
00:39:51,057 --> 00:39:54,060
ไม่พอใจกับเนื้อแกะสับ
เธอต้องการสเต็กย่าง!

585
00:39:54,185 --> 00:39:56,562
- ปัญหาคืออะไร?
- โอ้คนรับใช้เหล่านี้!

586
00:39:56,729 --> 00:39:59,899
- พวกเขาเป็นปัญหา
- อันนี้ไม่ใช่ เธอออกหูของเธอ

587
00:40:00,024 --> 00:40:02,610
ตอนนี้กัปตันกำลังจะกลับบ้าน
และฉันไม่มีคนรับใช้

588
00:40:02,735 --> 00:40:05,362
เอ่อ ดูนั่นสิ แอนนาเบลล่า
เรามาเป่ากันดีกว่า

589
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
คุณรีบอะไร? นอกจากนี้
คุณยังไม่ได้บอกโชคลาภของฉันเลย

590
00:40:13,162 --> 00:40:15,122
เราจะอยู่จนกว่าเขาจะมา

591
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
- เอาล่ะ. ตอนนี้ตัดพวกมันสามครั้ง
- ใช่.

592
00:40:18,751 --> 00:40:20,878
<i>กัปตันขึ้นฝั่งนานแค่ไหน
แอนนาเบลล่า?</i>

593
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
แค่สัปดาห์เดียว จากนั้นเขาก็ปิด
อีกหกสัปดาห์

594
00:40:23,589 --> 00:40:27,051
หกสัปดาห์ใช่มั้ย? ฉันมองเห็นได้
ซึ่งมีข้อดีอยู่ตรงไหน

595
00:40:27,176 --> 00:40:29,261
ฉันไม่ได้
ถึงขั้นนั้นแล้ว

596
00:40:29,428 --> 00:40:31,347
ดูโชคของผู้หญิงคนนั้นสิ

597
00:40:31,472 --> 00:40:33,390
ไม่น่าแปลกใจที่เธอถูกลอตเตอรี

598
00:40:33,516 --> 00:40:37,144
- ฉันจะชนะอีกไหม?
- ฉันจะไม่แปลกใจเลย

599
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
รอสักครู่.

600
00:40:40,272 --> 00:40:42,942
นั่นคือเอซโพดำ
นั่นไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

601
00:40:43,067 --> 00:40:46,153
ฟังด้วยโชคของคุณ
ถ้าคุณลื่นล้มบนเปลือกกล้วย...

602
00:40:46,278 --> 00:40:49,073
โดยที่คอของคุณหลุดออกจากข้อต่อ
การล้มจะทำให้มันตรง

603
00:40:51,158 --> 00:40:53,119
มันคือกัปตัน

604
00:40:59,458 --> 00:41:01,752
- หลุยส์ นกพิราบของฉัน!
- แอนนาเบลล่า.

605
00:41:01,877 --> 00:41:03,838
- ทำไมคุณมาสายสองวัน?
- ขออภัยลูกแกะของฉัน

606
00:41:03,963 --> 00:41:07,174
มาถึงช่องแคบ,
ซูเวสเตอร์ระเบิดขึ้น
และทิ้งเราไว้บนตลิ่งโคลน

607
00:41:07,299 --> 00:41:10,636
เราต้องรอให้น้ำขึ้น
ก่อนที่เราจะลงจากรถได้อีกครั้ง

608
00:41:10,761 --> 00:41:12,638
โอ้คุณดู
สดและเค็มมาก!

609
00:41:12,805 --> 00:41:14,974
ที่รักของฉันเหรอ?

610
00:41:16,142 --> 00:41:18,519
มา. ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนของฉันบางคน

611
00:41:18,644 --> 00:41:21,814
วิกกี้ นี่กัปตันบอนเนอร์
ฉันลืมชื่อแต่งงานของคุณ

612
00:41:21,981 --> 00:41:24,024
ดาร์มอนด์.
เรียกฉันว่าวิกกี้ก็ได้

613
00:41:24,150 --> 00:41:26,861
- นี่คือโจ ดาร์มอนด์ สามีของเธอ
- เป็นยังไงบ้าง?

614
00:41:26,986 --> 00:41:28,612
เราจะระเบิด

615
00:41:28,737 --> 00:41:31,157
ฉันขอโทษคุณ
ฉันหมายถึง "เอาชนะมัน"

616
00:41:32,825 --> 00:41:35,244
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
กัปตัน เอ่อ--

617
00:41:35,369 --> 00:41:37,163
- ชื่อบอนเนอร์
- "บอนเนอร์"?

618
00:41:37,329 --> 00:41:39,832
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พูดได้อย่างเดียว
<i>บงซัวร์.</i>

619
00:41:43,836 --> 00:41:45,838
- นกพิราบ
- คนเหล่านั้นคือใคร?

620
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
เอ่อ แค่เพื่อนกัน..
ฉันพบพวกเขาที่การแข่งขัน

621
00:41:48,048 --> 00:41:50,092
ระวัง.
คุณเข้าถึงได้ง่ายเกินไป

622
00:41:50,217 --> 00:41:52,344
ข้อควรจำ: คุณทำได้เสมอ
ก้มลงและไม่หยิบอะไรเลย

623
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
โอ้ ไม่เป็นไรนะพวกเขา
บอกฉันหน่อยว่าคุณสบายดีไหม?

624
00:41:55,181 --> 00:41:56,515
มีคำถามอะไรอย่างนี้!

625
00:41:56,682 --> 00:41:58,963
คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันหวังว่ากับสาวพื้นเมือง

626
00:41:59,059 --> 00:42:00,978
คุณคิดได้ยังไง
ของสิ่งนั้นเหรอ?

627
00:42:01,103 --> 00:42:03,147
เมื่อคุณไม่อยู่
ฉันคิดถึงทุกสิ่ง

628
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
มีความแตกต่าง
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงก็คือคุณ

629
00:42:05,858 --> 00:42:07,401
ไม่มีการล้อเล่น

630
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
ทุกช่วงเวลา

631
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
ในห้องโดยสารบนสะพาน
แม้แต่บนดาดฟ้าอึ...

632
00:42:12,698 --> 00:42:14,575
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ

633
00:42:14,700 --> 00:42:17,369
สงสัยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังมองเห็นใครอยู่

634
00:42:17,494 --> 00:42:20,873
- โอ้นกพิราบ!
- และอยู่คนเดียวในตอนกลางคืน...

635
00:42:20,998 --> 00:42:23,250
ใต้ร่มไม้
ของดาวเขตร้อน...

636
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
ด้วยความนุ่มนวลของเวียนนา
เพลงวอลทซ์มาจากร้านเสริมสวย

637
00:42:27,296 --> 00:42:29,131
ดนตรีบนเรือบรรทุกสินค้า?

638
00:42:29,256 --> 00:42:31,717
โอ้ใช่
เรามีวิทยุ

639
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
โอ้ใช่

640
00:42:35,888 --> 00:42:38,307
ตอนนี้ - ตอนนี้คุณได้
ขัดจังหวะความคิดของฉัน

641
00:42:38,432 --> 00:42:41,143
- คุณกำลังคิดถึงฉันนกพิราบ
- อ่าใช่คุณ

642
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
ฉันจะคิดว่า
ของแขนที่น่ารักเหล่านี้...

643
00:42:43,562 --> 00:42:47,233
มือเล็กๆ เหล่านี้
และคำเล็กๆ น้อยๆ อันน่ารื่นรมย์นี้

644
00:42:47,399 --> 00:42:49,360
ให้ฉันจูบคุณที่นั่น

645
00:42:52,488 --> 00:42:55,366
โอ้ ฉันหวังว่าคุณไม่มี
เพื่อกลับไปสู่ทะเลอีกครั้ง

646
00:42:55,491 --> 00:42:58,327
ฉันก็เหมือนกัน ฉันชอบมากกว่า
ที่จะอยู่บ้านและดูแลคุณ

647
00:42:58,452 --> 00:43:01,580
- แล้วทำไมคุณไม่ล่ะ?
- คุณรู้ว่าทำไม.
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

648
00:43:01,705 --> 00:43:06,085
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านและไม่ทำอะไรเลย
มันจะแตกต่างออกไปถ้าฉันสามารถจัดการได้
กิจการธุรกิจของคุณ

649
00:43:06,252 --> 00:43:09,380
หึหึ ฉันสามารถจัดการได้
กิจการของฉันเอง

650
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
- ปัญหาคือคุณไม่ไว้ใจฉัน
- ฉันเชื่อใจคุณนะ แต่ -

651
00:43:14,134 --> 00:43:16,595
คุณไม่. คุณไม่.

652
00:43:16,762 --> 00:43:19,765
นั่นคือสิ่งที่เจ็บ
นั่นคือสิ่งที่ทำลายความสุขของเรา

653
00:43:19,932 --> 00:43:21,767
คุณเชื่อใจทุกคนยกเว้นฉัน

654
00:43:21,934 --> 00:43:23,814
คนแปลกหน้าสามารถเข้ามาได้
และขายอะไรให้คุณ —

655
00:43:23,936 --> 00:43:26,063
ข้อเสนอปลอมใดๆ —
และคุณก็กัด

656
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
แต่ที่รัก คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับธุรกิจเหรอ?

657
00:43:28,607 --> 00:43:31,110
อย่างเด่นชัดมากขึ้น
กว่าที่คุณทำที่รักของฉัน

658
00:43:31,235 --> 00:43:34,738
คราวที่แล้วคุณเข้ามาแย่งชิง
บอกทุกธนาคาร.
กำลังจะพัง

659
00:43:34,863 --> 00:43:38,033
<i>ทำให้ฉันขี่ม้าขึ้นทั้งหมด
เกี่ยวกับการนำเงินของฉันกลับบ้าน</i>

660
00:43:38,158 --> 00:43:40,911
<i>ดีที่ฉันไม่ได้ทำ!</i>

661
00:43:41,036 --> 00:43:43,080
ดีมาก.
เราจะลืมเรื่องนี้

662
00:43:45,416 --> 00:43:48,294
- ตอนนี้อย่าโกรธนะนกพิราบ
- ฉันไม่โกรธที่รัก

663
00:43:48,460 --> 00:43:50,814
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยคุณ
จากการเปลืองเงินของคุณ...

664
00:43:50,838 --> 00:43:54,174
ในกิจการไร้สาระเหล่านี้:
หุ้นที่ไม่มีค่า

665
00:43:54,300 --> 00:43:56,635
- พวกเขาไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด
- ทั้งหมด.

666
00:43:58,721 --> 00:44:00,639
ฉันก็ยังมีศรัทธา...

667
00:44:00,806 --> 00:44:02,766
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
บริษัท พาวเวอร์.

668
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
สวรรค์ที่ดี!
นั่นอะไรน่ะ?

669
00:44:04,810 --> 00:44:07,187
ฉันบอกคุณแล้ว. มันเป็นเครื่องจักร
ที่ลอยอยู่บนคลื่น

670
00:44:07,313 --> 00:44:10,858
เมื่อมันสั่นแบบนี้มันก็หมุนล้อ
แบบนั้น และนั่นทำให้เกิดไฟฟ้า

671
00:44:10,983 --> 00:44:14,320
อืม. และมันทำให้อะไร
เมื่อไหร่ทะเลจะสงบ?

672
00:44:14,445 --> 00:44:16,447
อย่าเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

673
00:44:16,572 --> 00:44:20,242
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง สิ้นเปลือง
เงินของคุณเป็นเรื่องไร้สาระ!

674
00:44:20,367 --> 00:44:22,870
นี่คืออัตราเงินเฟ้อ
อีกไม่นานเงินก็จะไร้ค่า

675
00:44:22,995 --> 00:44:26,373
- คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ไม่มีอะไร.
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

676
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
ลงทุนอย่างชาญฉลาด
อย่างน้อยก็อย่างปลอดภัย

677
00:44:29,668 --> 00:44:31,795
ที่ดิน, บ้าน,
หรือดีกว่านั้นคือเครื่องประดับ

678
00:44:31,920 --> 00:44:34,673
- เพื่อนมีของสวยๆงามๆ —
- ตลกดี.

679
00:44:34,840 --> 00:44:36,342
- มีอะไรตลก?
- แค่สิ่งที่ฉันทำ

680
00:44:36,508 --> 00:44:39,219
- คุณ "ทำ" อะไร?
- ฉันซื้อเครื่องประดับ. เพชร.

681
00:44:39,345 --> 00:44:41,513
- คุณซื้อพวกมันที่ไหน?
- ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้น

682
00:44:41,680 --> 00:44:44,808
จากโจ สามีของวิกกี้
คนที่เพิ่งจากไปที่นี่

683
00:44:44,933 --> 00:44:48,354
ที่รัก! นั่นไม่ใช่
ช่องทางการซื้อเครื่องประดับ!

684
00:44:48,479 --> 00:44:51,190
อย่าโง่เลย เขาเป็นรั้ว.
เขาซื้อขายของร้อน

685
00:44:51,357 --> 00:44:53,317
ฉันได้รับการต่อรองราคาจริง
เพชรเม็ดใหญ่ —

686
00:44:53,442 --> 00:44:55,694
มูลค่า 180 กะรัต —
ในราคา 20,000 ฟรังก์

687
00:44:55,861 --> 00:44:58,864
- คุณไม่สามารถซื้อแก้วในราคานั้นได้
- สาวคนนี้ทำ

688
00:44:59,031 --> 00:45:00,949
- และไม่ใช่แก้วด้วย
- คุณรู้ได้อย่างไร?

689
00:45:01,075 --> 00:45:03,077
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- ให้ฉันดูพวกเขา.

690
00:45:03,202 --> 00:45:05,788
ทำไมล่ะพวกโจรสกปรก!
หากพวกเขาข้ามฉันสองครั้ง ฉันจะ-

691
00:45:05,913 --> 00:45:08,707
ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นหรือไม่
ข้ามสองครั้งหรือไม่

692
00:45:09,958 --> 00:45:11,377
อืม.

693
00:45:11,543 --> 00:45:13,670
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
ปลอม. ปลอม!

694
00:45:13,796 --> 00:45:17,800
- อะไร?
- แก้ว ไอ้สารเลว! กระจก!

695
00:45:26,725 --> 00:45:28,769
07:00 น. ฉันต้องทันตอน 8:15 น.

696
00:45:28,894 --> 00:45:30,771
ทำไม คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

697
00:45:30,896 --> 00:45:34,775
ที่รัก ฉันเป็นกัปตันเรือ
ฉันไม่สามารถออกไปได้ในขณะที่อยู่ในการซ่อมแซม

698
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
- "ซ่อมแซม"?
- แน่นอน. มันขึ้นอยู่ในอู่แห้ง

699
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
และฉันต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ไม่มีคนรับใช้หรือ?

700
00:45:38,987 --> 00:45:41,865
- ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้
- ทำไมคุณถึงกลับบ้าน
ในตอนแรก?

701
00:45:41,990 --> 00:45:44,118
เพื่อช่วยคุณจากโจร!
นักต้มตุ๋น!

702
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
คนที่พยายาม
ที่จะปล้นคุณ!

703
00:45:46,412 --> 00:45:48,414
ฉันจะจับพวกเขาเข้าคุก
คือสิ่งที่ฉันจะทำ

704
00:45:48,580 --> 00:45:51,750
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ คุณคิดว่า
คุณกำลังซื้อสินค้าที่ถูกขโมย

705
00:45:51,917 --> 00:45:54,294
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะเป็นคนไม่ซื่อสัตย์

706
00:45:55,421 --> 00:45:57,756
คุณใช้จ่ายไปแล้ว 200,000 ฟรังก์

707
00:45:57,923 --> 00:46:00,175
และคุณต้องแสดงอะไร?
ไม่มีอะไร.

708
00:46:00,300 --> 00:46:02,511
ไม่ใช่สิ่งที่มีค่า
แต่บ้านหลังนี้

709
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
และพวกเขาจะเอาสิ่งนี้ออกไปทั้งหมด
ภาวะแทรกซ้อนทางกฎหมายที่คุณได้รับ

710
00:46:05,973 --> 00:46:07,850
<i>- โอ้ ไม่ พวกเขาจะไม่</i>
- โอ้ใช่ พวกเขาจะ

711
00:46:07,975 --> 00:46:11,103
โอ้ ไม่ พวกเขาจะไม่
ฉันใส่มันไว้ในชื่อของคุณ

712
00:46:12,563 --> 00:46:15,482
นั่นเป็นเรื่องแรกที่สมเหตุสมผล
คุณทำตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

713
00:46:15,607 --> 00:46:18,152
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อพวกเขาพยายาม
เพื่อแนบบัญชีธนาคารของฉัน

714
00:46:18,277 --> 00:46:21,989
- แนบอะไรของคุณ?
- ไม่ต้องกังวล. พวกเขาไม่เข้าใจ

715
00:46:22,114 --> 00:46:24,783
ฉันเอาเงินของฉันออกไป
และฉันก็ซ่อนมันไว้อย่างปลอดภัย

716
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
- ที่นี่ในบ้านเหรอ?
- เพราะเหตุใด -

717
00:46:30,038 --> 00:46:31,915
มันไม่สำคัญ
มันอยู่ที่ไหน

718
00:46:32,040 --> 00:46:34,001
ไม่มีใครจะพบมัน
ไม่แม้แต่คุณ

719
00:46:34,126 --> 00:46:36,670
ไปแล้ว.
คุณมักจะสงสัยอยู่เสมอ

720
00:46:36,795 --> 00:46:38,380
ไม่ ฉันไม่ได้

721
00:46:38,505 --> 00:46:41,258
มันเป็นเพียง "การป้องกัน" เพียงเล็กน้อยของฉัน
กลไก” ดังที่คุณเรียกมันว่า

722
00:46:43,719 --> 00:46:45,512
ฉันแค่กำลังคิดอยู่นะที่รัก

723
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
ฉันเกลียดที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ในบ้านคืนนี้

724
00:46:47,806 --> 00:46:51,560
- แล้วทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ?
- ฉันสามารถออกไปได้ในตอนเช้า

725
00:46:53,145 --> 00:46:56,690
ทำไมคุณไม่? เราสามารถสนุกได้
เราสามารถไปสถานที่ต่างๆและทำสิ่งต่างๆได้

726
00:46:56,815 --> 00:46:58,734
คุณพูดถูก.
กัปตันหรือไม่ใช่กัปตัน...

727
00:46:58,859 --> 00:47:00,652
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
alone tonight.

728
00:47:00,819 --> 00:47:02,529
นกพิราบ!

729
00:47:45,197 --> 00:47:47,533
สองออนซ์
ขอคลอโรฟอร์มด้วย

730
00:47:51,119 --> 00:47:53,455
- เท่าไร?
- เจ็ดสิบห้าเซ็นติเมตร

731
00:48:11,682 --> 00:48:14,560
Louis, this is Monsieur Challain.
This is my husband, Captain Bonheur.

732
00:48:14,685 --> 00:48:17,813
คุณจะทำอย่างไร? ฉันเป็นประธานาธิบดี
of the Salt Water Fuel Company.

733
00:48:17,938 --> 00:48:21,233
- อะไรนะ?
- Here's 5,000 francs on account.
I'll send you the rest tomorrow.

734
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
- ขอบคุณมาดาม
- นี่คืออะไร?

735
00:48:23,569 --> 00:48:25,445
This is a personal matter,
ที่รักของฉัน

736
00:48:25,571 --> 00:48:27,406
บางสิ่งบางอย่างนั้น
might interest you, monsieur.

737
00:48:27,573 --> 00:48:30,033
It's a device for turning
น้ำเค็มเป็นน้ำมันเบนซิน

738
00:48:30,158 --> 00:48:32,411
- ให้เงินนั้นมาให้ฉัน!
- คุณกล้าดียังไงล่ะ!

739
00:48:33,453 --> 00:48:36,123
คุณไม่ทำอย่างนั้น! คุณไม่-

740
00:48:37,833 --> 00:48:40,752
คุณไม่กล้าเลยทีเดียว
ทำให้ฉันขายหน้าอีกครั้งในที่สาธารณะ

741
00:48:41,795 --> 00:48:45,090
ฉันแค่พยายามที่จะหยุดคุณ
จากการที่ตัวเองเป็นคนโง่

742
00:48:45,215 --> 00:48:48,427
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น ฉันถูกลอตเตอรี่
นั่นเป็นมากกว่าที่คุณสามารถทำได้

743
00:48:48,552 --> 00:48:52,556
ในบรรดาเรื่องไร้สาระที่อธิบายไม่ได้ทั้งหมด -
เปลี่ยนน้ำทะเลเป็นน้ำมันเบนซิน

744
00:48:52,681 --> 00:48:55,892
ถ้ามันประสบความสำเร็จ
เราจะเป็นเจ้าของมหาสมุทร แค่นั้นเอง

745
00:48:56,018 --> 00:48:57,769
<i>แปลกประหลาด</i>

746
00:48:57,894 --> 00:49:00,439
โอ้ไปนอนแล้ว
ฉันอยากนอนบ้าง

747
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
ดีมากที่รักของฉัน

748
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นสาวใช้ครับ

749
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันคิดว่าบางที
คืนนี้ฉันสามารถนอนที่นี่ได้

750
00:49:56,411 --> 00:49:59,289
- แต่คุณถูกปลดประจำการแล้ว
- ฉันรู้ครับ แต่ฉันไม่มีที่จะไป

751
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
- มันคือใคร?
- มันคือสาวใช้.

752
00:50:02,000 --> 00:50:04,628
<i>- เธอต้องการอะไร</i>
- เธอต้องการพักค้างคืน

753
00:50:04,753 --> 00:50:07,381
กรุณามาดาม
ฉันสัญญาว่าฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า

754
00:50:07,506 --> 00:50:09,549
โอ้ เอาล่ะ.
ให้เธออยู่..

755
00:50:09,675 --> 00:50:11,510
<i>เมตตา มาดาม</i>

756
00:50:29,444 --> 00:50:32,489
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เกิดอะไรขึ้นกับห้องนอนนั้น

757
00:50:32,614 --> 00:50:36,076
ดูเหมือนพายุไซโคลนจะเข้าโจมตี
เมื่อคืนฉันโกรธคุณหรือเปล่า?

758
00:50:36,201 --> 00:50:37,953
ไม่

759
00:50:38,078 --> 00:50:40,247
- กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ.

760
00:50:41,331 --> 00:50:43,208
ฉันคิดว่า
คุณไล่สาวใช้ออก

761
00:50:43,375 --> 00:50:45,043
- ฉันเปลี่ยนใจ.
- ทำไม?

762
00:50:45,210 --> 00:50:47,129
โอ้นั่นคือฉัน
ฉันแค่ไม่มีหัวใจ

763
00:50:47,254 --> 00:50:49,881
นอกจากนี้ฉันไม่เคยพบ
ใครๆ ก็ทำงานถูกได้

764
00:50:50,006 --> 00:50:51,842
ฉันจะต้องกลับไปที่เรือลำนั้น

765
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
ฉันจะไม่เห็นคุณ
อีกหกสัปดาห์เหรอ?

766
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
ฉันจะพยายามกลับมา
ก่อนที่เธอจะล่องเรือ

767
00:50:56,596 --> 00:50:58,390
ลาก่อนที่รักของฉัน

768
00:51:14,531 --> 00:51:17,993
มาดามกรอสนีย์,
มาดามกรอสนีย์.

769
00:51:19,244 --> 00:51:20,746
"จี"

770
00:51:27,586 --> 00:51:29,713
อา.

771
00:51:29,838 --> 00:51:31,965
อ่า เราอยู่นี่แล้ว
“มาดามกรอสนีย์”

772
00:51:32,090 --> 00:51:34,718
ปาสซี 3211

773
00:51:37,095 --> 00:51:39,765
สวัสดี?
ขอพาสซี่ 3211 หน่อย

774
00:51:41,266 --> 00:51:43,852
สวัสดี? มีมาดามกรอสเนย์
กลับเมืองหรือยัง?

775
00:51:43,977 --> 00:51:47,397
โอ้ เธอมีเหรอ?
นี่คือเบเนดิกต์ ช่างตัดเสื้อ

776
00:51:48,440 --> 00:51:50,942
อืม
โอ้ เธอออกไปแล้วเหรอ?

777
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

778
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
12:30 น.? ขอบคุณ

779
00:51:55,447 --> 00:51:57,282
ไม่ ไม่มีข้อความ

780
00:51:58,825 --> 00:52:02,162
มาดามกรอสนีย์,
151 อเวนิว วิกเตอร์ ฮูโก

781
00:52:02,287 --> 00:52:04,873
ฮะ. 151. 151.

782
00:52:37,322 --> 00:52:40,408
มาดามกรอสนีย์!
กัปตันบอนเนอร์.

783
00:52:40,534 --> 00:52:41,827
WHO?

784
00:52:41,993 --> 00:52:44,663
ฉันบอกว่าฉันมี<i>ผู้มีเกียรติ</i>
ที่จะพบคุณทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

785
00:52:44,788 --> 00:52:48,041
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ฉันชื่อคุณวาร์เนย์
คุณมาเยี่ยมบ้านฉัน

786
00:52:48,166 --> 00:52:50,418
โอ้. โอ้ใช่
ฉันจำได้.

787
00:52:50,544 --> 00:52:52,629
ฉันอยากจะส่งคุณ
หนังสือโหราศาสตร์...

788
00:52:52,754 --> 00:52:54,881
แต่น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
รับที่อยู่ของคุณ

789
00:52:55,006 --> 00:52:57,634
- ค่อนข้างมาก.
- ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

790
00:52:57,759 --> 00:53:00,428
แน่นอนฉันตระหนักในครั้งนั้น
ฉันทำให้คุณอาย...

791
00:53:00,554 --> 00:53:03,139
แต่ถ้าคุณจะอนุญาตฉันเท่านั้น
เพื่อขอโทษและอธิบาย —

792
00:53:03,265 --> 00:53:05,141
ขอบคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าเหตุการณ์นั้น...

793
00:53:05,267 --> 00:53:07,727
จำเป็นต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติม

794
00:53:07,853 --> 00:53:09,938
สวัสดีคุณนายวาร์เนย์

795
00:53:19,865 --> 00:53:21,658
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย
- สวัสดีตอนเช้า.

796
00:53:21,783 --> 00:53:25,829
ฉันต้องการสั่งกุหลาบสามโหล
ช่อดอกไม้กล้วยไม้ —
พูดประมาณครึ่งโหล —

797
00:53:25,954 --> 00:53:29,291
และส่งพวกเขาไปให้มาดามกรอสเนย์
151 อเวนิว วิกเตอร์ ฮูโก

798
00:53:29,416 --> 00:53:31,418
<i>เมตตาคุณ</i>

799
00:53:32,544 --> 00:53:35,630
- การ์ดเหรอ?
<i>- ใช่ — ห้าหรือหก</i>

800
00:53:35,755 --> 00:53:38,216
<i>อุ๊ย คุณ</i>
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

801
00:53:39,467 --> 00:53:42,804
อยากสั่งซ้ำ.
สัปดาห์ละสองครั้งในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

802
00:53:42,929 --> 00:53:44,306
อุย นาย.

803
00:53:44,431 --> 00:53:46,224
<i>จะเท่าไหร่?</i>

804
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
ให้ฉันดู.

805
00:53:48,101 --> 00:53:50,520
นั่นจะเป็น
ทั้งหมดห้าออเดอร์

806
00:53:50,645 --> 00:53:53,315
2,500 ฟรังก์ครับนาย

807
00:53:53,440 --> 00:53:54,983
<i>โอ้ ลา ลา.</i>

808
00:53:56,401 --> 00:53:58,987
อ๋อ..
สิ่งเหล่านี้จะต้องทำ

809
00:54:01,698 --> 00:54:04,451
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
<i>- เมอร์ซี คุณ</i>

810
00:54:15,795 --> 00:54:18,089
- จริงใจ มาร์ธา?
- ใช่ขอบคุณ

811
00:54:18,256 --> 00:54:20,258
- มอริซ?
- ขอบคุณโมนา

812
00:54:20,383 --> 00:54:22,510
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็น
ของคุณมากขึ้นอองรี

813
00:54:22,636 --> 00:54:25,221
คุณจะไม่มีวัน เขาจะต้องเป็น
ขณะเดินทางทุกนาที

814
00:54:25,347 --> 00:54:27,432
น่าเสียดาย
คนหนึ่งโดนจับได้...

815
00:54:27,599 --> 00:54:30,602
ในโลกมอนอกไซด์นี้
ของความเร็วและความสับสน

816
00:54:30,769 --> 00:54:34,189
อย่างไรก็ตาม ฉันตั้งตารอ
เพื่อค่ำคืนอันเงียบสงบเหล่านี้ด้วยกัน...

817
00:54:34,314 --> 00:54:37,776
และความปีติยินดีและเสริมสร้างของคุณ
พูดคุยเรื่องเทววิทยา

818
00:54:37,943 --> 00:54:40,570
กองหลัง
ของเภสัชกรเหมือนเดิม

819
00:54:40,695 --> 00:54:42,906
คุณควรจะได้รับ
นักเคมี อองรี

820
00:54:43,031 --> 00:54:44,908
เคมีครับเพื่อนรัก...

821
00:54:45,033 --> 00:54:47,911
คือการสำแดงทางวัตถุ
ของอภิปรัชญา

822
00:54:48,036 --> 00:54:49,663
อา. คุณเป็นคนลึกลับ

823
00:54:49,788 --> 00:54:52,958
จำคราวที่แล้วได้ไหม.
พูดคุยถึงวิธีการที่มีมนุษยธรรม...

824
00:54:53,083 --> 00:54:55,001
ในการทำออกไป
กับสัตว์โง่?

825
00:54:55,126 --> 00:54:58,254
<i>- ชัดเจนมาก</i>
- สูตรร้ายแรงสำหรับงานสัตวแพทย์เหรอ?

826
00:54:58,380 --> 00:55:01,841
ไม่มีอาการปวด ไม่มีอาการชัก
รสจืดอย่างแน่นอน

827
00:55:01,967 --> 00:55:04,344
สิ่งมีชีวิตนั้นดื่มมัน
และอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง...

828
00:55:04,469 --> 00:55:07,263
ขดตัวเป็น
นอนหลับสบายก็ตาย

829
00:55:07,389 --> 00:55:09,307
อา คุณมีความทรงจำอะไรเช่นนี้

830
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
คุณกำลังทดลองกับ
องค์ประกอบสามอย่างที่ฉันจำได้:

831
00:55:13,812 --> 00:55:16,272
กำจัดเอทนาโบรไมด์
และอย่างอื่น

832
00:55:16,398 --> 00:55:20,527
ใช่. นั่นน่าสนใจมาก
ในทางเภสัชกรรม

833
00:55:20,652 --> 00:55:24,197
เอทนาโบรไมด์
ทำให้ขาดอากาศหายใจ...

834
00:55:24,322 --> 00:55:27,659
แต่เพื่อเป็นการถ่วงเวลา
ฤทธิ์กัดกร่อนของ exnide...

835
00:55:27,784 --> 00:55:29,619
เพิ่ม C2HC แล้ว

836
00:55:29,744 --> 00:55:32,539
- C2HC เหรอ?
<i>- สารแช่แข็ง</i>

837
00:55:32,664 --> 00:55:34,791
<i>ผลลัพธ์มีความน่าสนใจ</i>

838
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
เมื่อกลืนเข้าไป
การเปลี่ยนแปลงของเนื้อเยื่อจะค่อยเป็นค่อยไป

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,797
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงก็ถึงปฏิบัติการ
ของ exnide เกิดขึ้น

840
00:55:40,922 --> 00:55:43,133
ผลของมันเหมือนกับโรคหัวใจ

841
00:55:43,258 --> 00:55:45,635
ปวดซิสโตลิก และ... โป๊ะ!

842
00:55:45,760 --> 00:55:48,513
- คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ไม่มีอะไร.

843
00:55:48,680 --> 00:55:50,682
กรมการแพทย์ของรัฐ
ห้ามมัน

844
00:55:50,807 --> 00:55:54,310
- ทำไม?
<i>- อันตรายเกินไปสำหรับการใช้สาธารณะ</i>

845
00:55:54,436 --> 00:55:56,563
น่าแปลกที่พอ
ในการชันสูตรพลิกศพ...

846
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
ไม่ใช่ร่องรอยของพิษ
สามารถพบได้...

847
00:55:58,857 --> 00:56:00,775
ไม่ว่าจะอยู่ในท้อง
หรือเลือด

848
00:56:00,900 --> 00:56:04,154
คุณนึกภาพอาวุธดังกล่าวออกได้ไหม
อยู่ในมือของอาชญากรเหรอ?

849
00:56:04,279 --> 00:56:07,490
คิดถึงเงินที่เขาหามาได้
จากบริษัทประกันภัย

850
00:56:07,615 --> 00:56:09,659
นั่นเป็นความคิดที่ค่อนข้าง

851
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
เราจะรวม
และเข้าสู่ธุรกิจ

852
00:56:11,911 --> 00:56:14,539
ประกันคนและมีพวกเขา
ตายด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว?

853
00:56:14,706 --> 00:56:16,416
เราจะทำเงินล้านได้

854
00:56:16,541 --> 00:56:19,377
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าพิษ...

855
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
อาจจะปรากฏตัวในผู้ชายคนหนึ่ง

856
00:56:21,546 --> 00:56:24,215
<i>- เพราะเหตุใด</i>
- ระบบเผาผลาญต่างกัน

857
00:56:24,340 --> 00:56:25,967
<i>เราสามารถค้นหาได้อย่างง่ายดาย</i>

858
00:56:26,092 --> 00:56:27,427
- อย่างไร?
<i>- เรียบง่าย</i>

859
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
คุณบอกว่าต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อให้พิษออกฤทธิ์

860
00:56:30,513 --> 00:56:34,142
แล้วเลือกของที่ถูกทิ้งร้างจากถนน
วางยาพิษแล้วส่งไปโรงแรม

861
00:56:34,267 --> 00:56:37,395
ในกรณีเช่นนี้ซึ่งบุคคล
ถูกพบเสียชีวิตในที่สาธารณะ...

862
00:56:37,562 --> 00:56:39,355
มีการชันสูตรศพอยู่เสมอ

863
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
คุณก็คงจะรู้ผลลัพธ์
โดยไม่ต้องเสี่ยงแม้แต่น้อย

864
00:56:42,776 --> 00:56:45,236
ช่างเป็นความคิดที่โหดร้ายจริงๆ!

865
00:56:45,361 --> 00:56:48,907
อย่างไรก็ตามการทดลองดังกล่าว
เราควรออกไปดีกว่า...

866
00:56:49,032 --> 00:56:50,992
ถึงตัวอาญา
คุณไม่คิดเหรอ?

867
00:57:01,795 --> 00:57:04,047
<i>อืม C2HC.</i>

868
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
และตอนนี้สำหรับการทดลอง

869
00:58:22,542 --> 00:58:25,336
- ค่อนข้างจะอาบน้ำ
- ใช่มันเป็น.

870
00:58:25,461 --> 00:58:27,338
ฉันสามารถพาคุณไปได้ทุกที่ได้ไหม?

871
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
โอ้ขอบคุณ

872
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
อนุญาตฉัน.

873
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
- คุณมาจากเบลเยียมเหรอ?
- ฉันมาที่นี่หลังสงคราม

874
00:58:45,857 --> 00:58:47,817
- ผู้ลี้ภัยเหรอ?
- อืม

875
00:58:47,942 --> 00:58:50,445
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- Hotel Lausanne ไม่ไกลจาก Montmartre

876
00:58:50,570 --> 00:58:53,198
- อืม. ห่างออกไปเพียงไม่กี่ประตู
- ใช่.

877
00:58:53,323 --> 00:58:54,741
ดี.

878
00:58:54,866 --> 00:58:57,327
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อคลุมออกล่ะ?
อนุญาตฉัน.

879
00:59:00,371 --> 00:59:02,165
- นั่นคืออะไร?
- ลูกแมว

880
00:59:02,290 --> 00:59:04,751
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
ฉันหยิบมันขึ้นมาที่ทางเข้าประตู

881
00:59:04,876 --> 00:59:06,878
- คุณชอบแมวเหรอ?
- ไม่โดยเฉพาะ.

882
00:59:07,045 --> 00:59:09,047
แต่มันก็เปียกและเย็นไปหมด

883
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีนมนิดหน่อย

884
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
ในทางตรงกันข้ามฉันมี

885
00:59:13,134 --> 00:59:16,221
คุณเห็นโอกาส
ไม่ได้มืดมนอย่างที่คิด

886
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
- ฉันฟังดูในแง่ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- คุณทำ.

887
00:59:19,015 --> 00:59:21,851
- แต่ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
- ทำไม?

888
00:59:21,976 --> 00:59:25,230
ที่จะออกไปเที่ยวในค่ำคืนแบบนี้-
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี

889
00:59:26,648 --> 00:59:29,067
คนมองโลกในแง่ดี?
ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจากนั้น

890
00:59:29,234 --> 00:59:30,902
ต่อต้านมันเหรอ?

891
00:59:32,278 --> 00:59:34,906
ความสามารถด้านการสังเกตของคุณ
น่าทึ่งมาก

892
00:59:35,031 --> 00:59:36,783
อย่างแท้จริง.

893
00:59:37,867 --> 00:59:40,954
บอกฉันสิว่าคุณมีเวลานานแค่ไหน
เคยตกอยู่ในสถานการณ์นี้หรือเปล่า?

894
00:59:41,079 --> 00:59:43,581
อืม นานมากแล้ว

895
00:59:43,748 --> 00:59:46,417
<i>- นานแค่ไหน</i>
- สามเดือน.

896
00:59:46,584 --> 00:59:48,920
<i>- ฉันไม่เชื่อคุณ</i>
- ทำไม?

897
00:59:49,045 --> 00:59:51,756
หญิงสาวที่น่าดึงดูดและฉลาด
เหมือนกับว่าคุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้

898
00:59:51,881 --> 00:59:53,549
ขอบคุณ.

899
00:59:53,675 --> 00:59:56,094
ตอนนี้บอกฉันความจริง

900
00:59:57,762 --> 01:00:00,974
คุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
หรือคุก มันคืออะไร?

901
01:00:01,099 --> 01:00:04,269
- คุณต้องการรู้เพื่ออะไร?
- เพราะฉันต้องการช่วยคุณ

902
01:00:04,394 --> 01:00:06,104
ผู้ใจบุญใช่ไหม?

903
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
แม่นยำ.
และฉันไม่ขอสิ่งใดตอบแทน

904
01:00:09,357 --> 01:00:11,567
นี่คืออะไร
กองทัพบก?

905
01:00:12,860 --> 01:00:16,781
ดีมาก. ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
คุณมีอิสระที่จะไปตามทางของคุณ

906
01:00:24,038 --> 01:00:26,791
ถ้าคุณต้องรู้
ฉันเพิ่งออกจากคุก

907
01:00:26,916 --> 01:00:28,710
<i>คุณเข้ามาเพื่ออะไร?</i>

908
01:00:28,835 --> 01:00:31,462
ความแตกต่างคืออะไร?
การลักขโมยพวกเขาเรียกมันว่า

909
01:00:31,629 --> 01:00:35,258
<i>- การลักขโมย?</i>
- ลักเล็กขโมยน้อย.
จำนำเครื่องพิมพ์ดีดให้เช่า

910
01:00:35,383 --> 01:00:37,552
เรียนที่รัก
คุณทำได้ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

911
01:00:40,388 --> 01:00:42,640
<i>- คุณได้อะไรมา</i>
- สามเดือน.

912
01:00:43,725 --> 01:00:45,893
นี่เป็นวันแรกของคุณ
ออกจากคุกเหรอ?

913
01:00:46,019 --> 01:00:47,812
<i>ใช่</i>

914
01:00:47,937 --> 01:00:50,315
ฉันเห็น.

915
01:00:50,440 --> 01:00:53,067
น่าสงสารที่รัก อ๋อ..

916
01:00:54,277 --> 01:00:57,822
ไม่มีอะไรที่ถาวร
ในโลกอันชั่วร้ายนี้
ไม่ใช่แม้แต่ปัญหาของเรา

917
01:00:57,947 --> 01:01:00,158
- คุณหิวไหม?
- ตรงไปตรงมาใช่

918
01:01:00,325 --> 01:01:03,077
แล้วในขณะที่ผมไปร่วมงาน
สู่การประกอบอาหาร...

919
01:01:03,202 --> 01:01:06,164
คุณสามารถช่วยนำเข้ามาได้
บางสิ่งจากห้องครัว

920
01:01:06,331 --> 01:01:07,749
มา.

921
01:01:09,000 --> 01:01:12,003
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉันจะรับเลี้ยงลูกแมวตัวน้อยของคุณ

922
01:01:12,170 --> 01:01:14,339
- กรุณาทำ.
- เราจะจัดโต๊ะให้หนึ่งคน

923
01:01:14,505 --> 01:01:17,008
- คุณจะพบทุกสิ่งที่นั่น
- คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

924
01:01:17,175 --> 01:01:20,511
- ไม่ <i>เมตตา</i>
- จากนั้นทั้งหมดที่เราต้องการ
คือมีด ส้อม และผ้าเช็ดปาก

925
01:01:20,636 --> 01:01:22,513
- อืม
- นี่พวกเขา.

926
01:01:22,680 --> 01:01:24,724
แล้วคุณจะ
พาพวกเขาไปที่นั่น...

927
01:01:24,849 --> 01:01:27,185
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
และฉันจะเข้าไปทีหลัง

928
01:01:27,352 --> 01:01:29,270
<i>- เมอร์ซี
- เมอร์ซี</i>

929
01:01:59,217 --> 01:02:01,886
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะ
ดึงดูดความอยากอาหารของคุณหรือไม่:

930
01:02:02,011 --> 01:02:03,888
ไข่คน, ขนมปังปิ้ง,
และไวน์แดงเล็กน้อย

931
01:02:04,013 --> 01:02:05,807
- มหัศจรรย์.
- แล้วคุณจะนั่งไหม?

932
01:02:05,932 --> 01:02:07,392
ขอบคุณ

933
01:02:13,439 --> 01:02:16,150
อา คุณเหนื่อยแล้ว
ดังนั้นทันทีหลังอาหารเย็น...

934
01:02:16,275 --> 01:02:18,653
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมของคุณ

935
01:02:18,778 --> 01:02:22,573
คุณใจดีมาก ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน

936
01:02:22,698 --> 01:02:25,743
ทำไมไม่? เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
ของหายากขนาดนั้นเหรอ?

937
01:02:25,910 --> 01:02:27,912
ฉันกำลังเริ่มต้น
คิดว่ามันเป็น

938
01:02:28,079 --> 01:02:31,207
- ขนมปังปิ้ง ขออภัยค่ะ.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

939
01:02:31,332 --> 01:02:33,960
ไม่ ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันสามารถจัดการได้

940
01:02:42,093 --> 01:02:44,095
<i>- โวลา.</i>
- คุณเป็นคนตลก.

941
01:02:44,262 --> 01:02:46,431
- ฉันเหรอ? ทำไม
- ฉันไม่รู้.

942
01:02:46,556 --> 01:02:48,850
อย่างไรก็ตาม คุณหิว
กรุณาไปข้างหน้า.

943
01:03:34,312 --> 01:03:36,856
- คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มไหน?
- โชเปนเฮาเออร์.

944
01:03:36,981 --> 01:03:38,941
- คุณชอบเขาไหม?
- พอดูได้

945
01:03:39,066 --> 01:03:41,360
คุณได้อ่าน
บทความเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของเขาเหรอ?

946
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
- จะไม่สนใจฉัน
- ไม่ใช่ว่าจุดจบจะเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

947
01:03:44,739 --> 01:03:46,657
พูด เช่น
คุณไปนอนแล้ว...

948
01:03:46,782 --> 01:03:49,911
และไม่มีความคิดเรื่องความตาย
มีการหยุดกะทันหัน

949
01:03:50,036 --> 01:03:52,914
คุณไม่ชอบมันเหรอ
กับการดำรงอยู่อันจืดชืดนี้เหรอ?

950
01:03:53,039 --> 01:03:56,501
- ฉันสงสัย.
- มันเป็นหนทางแห่งความตาย
นั่นน่ากลัวมาก

951
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
ฉันคิดว่าถ้าทารกในครรภ์
ได้รู้แนวทางชีวิต...

952
01:03:59,879 --> 01:04:01,923
พวกเขาก็คงจะหวาดกลัวไม่แพ้กัน

953
01:04:08,471 --> 01:04:10,348
แต่ชีวิตก็มหัศจรรย์

954
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

955
01:04:13,684 --> 01:04:16,729
ทุกอย่าง. เช้าฤดูใบไม้ผลิ
คืนฤดูร้อน...

956
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
- ดนตรี ศิลปะ ความรัก —
- "ความรัก"?

957
01:04:20,274 --> 01:04:22,568
- มีสิ่งนั้นอยู่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

958
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

959
01:04:24,362 --> 01:04:26,656
คุณหมายถึงคุณเป็น
ถูกดึงดูดโดยใครบางคนทางร่างกาย

960
01:04:26,781 --> 01:04:28,533
มันเป็นมากกว่านั้น

961
01:04:28,658 --> 01:04:31,702
ฉันคิดว่าผู้หญิง
สามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น

962
01:04:31,827 --> 01:04:33,371
คุณไม่ชอบผู้หญิงใช่ไหม?

963
01:04:33,496 --> 01:04:36,541
ตรงกันข้าม ฉันชอบผู้หญิง
แต่ฉันไม่ชื่นชมพวกเขา

964
01:04:36,666 --> 01:04:38,209
ทำไม

965
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
ผู้หญิงเป็นของโลก
สมจริง...

966
01:04:41,212 --> 01:04:44,382
- ครอบงำโดยข้อเท็จจริงทางกายภาพ
<i>- ไร้สาระอะไรอย่างนี้!</i>

967
01:04:44,549 --> 01:04:47,301
เมื่อผู้หญิงทรยศต่อผู้ชาย
เธอดูถูกเขา

968
01:04:47,426 --> 01:04:49,470
ทั้งๆที่มีคุณงามความดีของเขา
และตำแหน่ง...

969
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
เธอจะยอมแพ้เขา
สำหรับคนที่ด้อยกว่า...

970
01:04:51,847 --> 01:04:55,017
ถ้าคนนั้นมากกว่านั้น
เราจะบอกว่ามีเสน่ห์

971
01:04:55,142 --> 01:04:57,979
น้อยแค่ไหน
คุณรู้เกี่ยวกับผู้หญิง

972
01:04:59,188 --> 01:05:00,565
คุณจะต้องแปลกใจ

973
01:05:01,691 --> 01:05:04,527
- นั่นไม่ใช่ความรัก
<i>- ความรักคืออะไร?</i>

974
01:05:04,652 --> 01:05:06,320
ก. การให้, การเสียสละ.

975
01:05:06,445 --> 01:05:08,656
สิ่งเดียวกัน
แม่รู้สึกถึงลูกของเธอ

976
01:05:08,781 --> 01:05:11,284
- คุณรักแบบนั้นไหม?
<i>- ใช่</i>

977
01:05:11,409 --> 01:05:13,494
- ใคร?
<i>- สามีของฉัน</i>

978
01:05:15,746 --> 01:05:17,248
คุณแต่งงานแล้ว?

979
01:05:18,374 --> 01:05:19,750
ฉันเป็น.

980
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
เขาเสียชีวิตในขณะที่ฉันอยู่ในคุก

981
01:05:23,337 --> 01:05:25,089
ฉันเห็น.

982
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

983
01:05:28,259 --> 01:05:30,094
นั่นเป็นเรื่องยาว

984
01:05:30,219 --> 01:05:32,680
เขาได้รับบาดเจ็บในสงคราม
สิ้นหวังอย่างไม่ถูกต้อง

985
01:05:32,805 --> 01:05:34,640
ไม่ถูกต้อง?

986
01:05:34,765 --> 01:05:36,601
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา

987
01:05:36,767 --> 01:05:39,145
เขาต้องการฉัน
ขึ้นอยู่กับฉัน

988
01:05:39,270 --> 01:05:41,772
เขาเป็นเหมือนเด็ก

989
01:05:41,897 --> 01:05:44,275
แต่เขาเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าเด็กสำหรับฉัน

990
01:05:44,400 --> 01:05:47,737
เขาเป็นศาสนา
ลมหายใจของฉันเอง

991
01:05:47,862 --> 01:05:50,197
<i>ฉันจะฆ่าเพื่อเขา</i>

992
01:05:51,699 --> 01:05:55,786
ไม่ ความรักคือบางสิ่งบางอย่าง
สมจริงและลึกซึ้งมาก

993
01:05:55,911 --> 01:05:57,455
ฉันรู้ว่า.

994
01:05:58,664 --> 01:06:00,750
-อย่างไรก็ตาม-
- ขออภัย.

995
01:06:00,875 --> 01:06:03,628
ฉันเชื่อว่ามี
ไม้ก๊อกเล็กน้อยในไวน์นั้น

996
01:06:03,794 --> 01:06:06,213
ให้ฉันได้รับคุณ
อีกแก้ว

997
01:06:49,423 --> 01:06:51,342
<i>เพนนีสำหรับความคิดของคุณ</i>

998
01:06:51,467 --> 01:06:54,178
ฮะ? ไม่นะ.

999
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
- ไวน์อีกเหรอ?
- ขอบคุณ. ไม่มีอีกแล้ว

1000
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
มา. มันสายมากแล้ว
และคุณเหนื่อย

1001
01:07:06,565 --> 01:07:07,942
ที่นี่.

1002
01:07:12,446 --> 01:07:14,824
สิ่งนี้จะทำให้คุณหมดแรง
เป็นเวลาหนึ่งวันหรือมากกว่านั้น

1003
01:07:14,949 --> 01:07:16,867
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1004
01:07:18,035 --> 01:07:19,954
โอ้ นี่มันมากเกินไปแล้ว!

1005
01:07:49,483 --> 01:07:51,777
โง่เขลา ดำเนินทางนี้ต่อไป

1006
01:07:51,902 --> 01:07:54,739
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะสูญเสียศรัทธาในทุกสิ่ง

1007
01:07:54,905 --> 01:07:58,284
จากนั้นสิ่งนี้จะเกิดขึ้นและคุณต้องการ
ที่จะเชื่ออีกครั้ง

1008
01:07:58,409 --> 01:08:00,369
อย่าเชื่อมากเกินไป

1009
01:08:00,494 --> 01:08:03,873
นี่คือโลกที่โหดเหี้ยมและเป็นหนึ่งเดียว
จะต้องโหดเหี้ยมที่จะรับมือกับมัน

1010
01:08:03,998 --> 01:08:06,417
นั่นไม่เป็นความจริง

1011
01:08:06,542 --> 01:08:09,712
มันเป็นโลกที่ผิดพลาด
และเรื่องที่น่าเศร้ามาก...

1012
01:08:09,837 --> 01:08:12,173
แต่มีน้ำใจเล็กน้อย
สามารถทำให้มันสวยงามได้

1013
01:08:12,298 --> 01:08:16,135
ไปก่อนดีกว่า
ปรัชญาของคุณทำให้ฉันเสียหาย

1014
01:08:25,269 --> 01:08:27,188
คุณสามารถออกไปทางนี้

1015
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
ราตรีสวัสดิ์ และขอบคุณ

1016
01:08:50,127 --> 01:08:52,463
สวัสดีตอนเช้าครับคุณมาดมัวแซล
มีข้อความถึงฉันไหม?

1017
01:08:52,588 --> 01:08:56,133
- ยังไม่ได้ครับนาย
- ยังไม่ได้เหรอ? สั่งกี่อันครับ
มาดามได้รับจนถึงตอนนี้หรือเปล่า?

1018
01:08:56,258 --> 01:08:58,511
สองนาย:
หนึ่งครั้งทุกสามวัน

1019
01:08:58,636 --> 01:09:00,805
- ดี. ยังมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์
<i>- อุ๊ย คุณ</i>

1020
01:09:00,971 --> 01:09:04,350
อ๋อ.. เราต้องตามทัน
งานที่ดีและหวังว่าจะดีที่สุด

1021
01:09:04,475 --> 01:09:06,519
<i>- อุ๊ย คุณ</i>
- สวัสดีตอนเช้าคุณมาดมัวแซล

1022
01:09:06,644 --> 01:09:08,604
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย

1023
01:10:37,151 --> 01:10:38,736
- นายแวร์โดซ์?
<i>- อุ๊ย คุณ</i>

1024
01:10:38,903 --> 01:10:41,739
ฉันคือนักสืบมอร์โรว์
จากกองบัญชาการตำรวจ

1025
01:10:41,864 --> 01:10:43,449
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1026
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

1027
01:10:48,120 --> 01:10:49,747
เชิญทางนี้ครับ.

1028
01:10:49,872 --> 01:10:52,458
ชิ้นดีๆที่คุณมีที่นี่
ค่อนข้างเป็นนักสะสมใช่มั้ย?

1029
01:10:52,583 --> 01:10:54,501
ในลักษณะถ่อมตัว.

1030
01:10:56,420 --> 01:10:59,465
มันค่อนข้างน่าขบขัน:
หัวหุ่นเรือใบเก่า

1031
01:10:59,590 --> 01:11:02,593
- นั่นคืออะไร?
- จากหัวเรือ

1032
01:11:02,760 --> 01:11:05,095
ดีมาก. ขออภัยค่ะ.

1033
01:11:08,891 --> 01:11:12,519
- อืม. นั่นอะไรน่ะ?
- ที่? ฉันไม่รู้
นั่นมาจากไหน

1034
01:11:18,817 --> 01:11:20,986
- นั่งลงเถอะนาย
<i>- เมอร์ซี</i>

1035
01:11:25,574 --> 01:11:27,952
- เครื่องดื่มครับนาย?
- ไม่ ไม่ <i>เมตตา</i>

1036
01:11:28,118 --> 01:11:30,079
แล้วคุณจะยกโทษให้ฉันเหรอ?

1037
01:11:41,173 --> 01:11:44,760
- ดี.
- ฉันต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

1038
01:11:44,885 --> 01:11:47,638
- คุณอุย.
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ในธุรกิจเฟอร์นิเจอร์?

1039
01:11:48,973 --> 01:11:51,850
ประมาณ
สามปีครับนาย

1040
01:11:51,976 --> 01:11:54,353
<i>คุณรู้หรือไม่
มาดามเทลมา วาร์เนย์?</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:56,146
ฉันขอโทษคุณ?

1042
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
เทลมา วาร์เนย์.

1043
01:12:00,526 --> 01:12:03,278
ฉันไม่นาย.

1044
01:12:03,404 --> 01:12:05,030
หรือลิเดีย ฟลอเรย์?

1045
01:12:05,155 --> 01:12:08,075
ฟลอเรย์... ฟลอเรย์ —

1046
01:12:08,200 --> 01:12:11,996
<i>อุ้ย คุณนาย</i> ลิเดีย ฟลอเรย์
จากเมืองคอร์เบลล์

1047
01:12:13,622 --> 01:12:15,582
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นนาย

1048
01:12:17,835 --> 01:12:20,004
- คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

1049
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
<i>- คุณมีภรรยาและลูก</i>
- ค่อนข้างมาก.

1050
01:12:22,506 --> 01:12:24,883
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับแอนนาเบลล่า บอนเนอร์?

1051
01:12:25,009 --> 01:12:27,636
“บอนเนอร์”?
ฉันไม่เข้าใจนาย

1052
01:12:27,761 --> 01:12:30,472
มันไม่มีประโยชน์หรอกกัปตัน
เกมเริ่มขึ้นแล้ว

1053
01:12:30,597 --> 01:12:33,183
ฉันคอยเฝ้าดูคุณอยู่
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1054
01:12:33,308 --> 01:12:35,269
คุณเคยเป็นคนสวย
ช่วงนี้เพื่อนยุ่ง...

1055
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
การเดินทางทั่วประเทศ

1056
01:12:37,396 --> 01:12:39,314
สิ่งที่คุณต้องการ
คือรองเท้าสเก็ตคู่หนึ่ง

1057
01:12:39,440 --> 01:12:41,734
ภรรยาของฉันรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1058
01:12:41,859 --> 01:12:44,028
ไม่ครับท่าน
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

1059
01:12:44,194 --> 01:12:46,030
ไม่มีแม้กระทั่งกองบัญชาการตำรวจ

1060
01:12:46,155 --> 01:12:49,074
<i>ฉันอยากจะให้แน่ใจว่า
ฉันมาถูกทางก่อน</i>

1061
01:12:49,199 --> 01:12:50,826
ค่าใช้จ่ายของคุณคืออะไร?

1062
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
บิ๊กกามี.

1063
01:13:13,515 --> 01:13:15,851
และข้อหาฆาตกรรม 14 กระทง

1064
01:13:15,976 --> 01:13:18,187
ขอแสดงความยินดีครับนาย...

1065
01:13:18,312 --> 01:13:21,106
แต่ด้วยข้อหาฆาตกรรม
ฉันไม่คิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

1066
01:13:21,231 --> 01:13:24,568
- เราจะเห็น.
- มีสิ่งที่เรียกว่าคอร์ปัส เดลิคติ

1067
01:13:24,693 --> 01:13:26,570
ไม่ต้องกังวล.
เราจะพบศพ

1068
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำนะนาย

1069
01:13:29,865 --> 01:13:33,368
อย่างไรก็ตาม เราจะจับคุณไว้
เพื่อ bigamy จนกว่าเราจะทำ ไปกันเลย

1070
01:13:33,494 --> 01:13:35,329
ฟัง...

1071
01:13:35,454 --> 01:13:37,456
คุณไม่มีหลักฐานการฆาตกรรม
และคุณก็รู้

1072
01:13:37,581 --> 01:13:40,584
แต่ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันไปหาภรรยาของฉัน
ก่อนที่คุณจะจับกุมฉัน...

1073
01:13:40,709 --> 01:13:42,211
ฉันจะลงนามในคำสารภาพเต็มรูปแบบ

1074
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
นั่นเป็นการต่อรองราคา

1075
01:13:55,557 --> 01:13:58,477
จะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 20 นาที
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

1076
01:14:00,187 --> 01:14:02,731
ฉันไม่เคยรู้สึกเหนื่อยขนาดนี้มาก่อน

1077
01:14:02,856 --> 01:14:06,610
- ขออภัยหากฉันขยิบตา 40 ครั้ง
- มากเท่าที่คุณต้องการนาย

1078
01:14:06,735 --> 01:14:09,113
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องใช้ความระมัดระวังทุกประการ

1079
01:14:09,238 --> 01:14:11,323
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่แน่นอน

1080
01:14:16,286 --> 01:14:18,914
ฉันไม่เคยรู้สึกง่วงนอนขนาดนี้เลย

1081
01:14:19,039 --> 01:14:21,291
น่าจะเป็นไวน์นั้น

1082
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
สวัสดี

1083
01:15:46,210 --> 01:15:49,671
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1084
01:15:49,796 --> 01:15:53,717
อ่าใช่ใช่
โลกปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1085
01:15:53,842 --> 01:15:56,553
ฉันสามารถบ่นได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

1086
01:15:56,720 --> 01:15:58,555
สิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นผู้จัดการที่ดี

1087
01:15:58,722 --> 01:16:00,599
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ที่ต้องการงานเหรอ?

1088
01:16:00,724 --> 01:16:02,517
ไม่ ฉันไม่ทำ

1089
01:16:02,643 --> 01:16:06,271
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถทำต่อไปได้
ธุรกิจประเภทนี้อยู่ตลอดเวลา

1090
01:16:06,396 --> 01:16:08,398
ไม่นะ.
ฉันไม่ต้องการเงินใดๆ

1091
01:16:08,565 --> 01:16:10,400
<i>- คุณต้องการอะไร</i>
- ไม่มีอะไร

1092
01:16:10,525 --> 01:16:13,528
- ฉันแค่อยากจะทักทายก็แค่นั้น
- อืม.

1093
01:16:13,654 --> 01:16:16,406
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

1094
01:16:17,407 --> 01:16:19,952
อย่างไรก็ตาม เอาอันนี้ไป

1095
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
- ไม่ ได้โปรด. ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
- เอามัน. อย่าเป็นคนโง่

1096
01:16:23,705 --> 01:16:25,916
เมื่อไหร่ฉันจะไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง?

1097
01:16:28,543 --> 01:16:30,420
คุณไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

1098
01:17:06,456 --> 01:17:08,875
อา. นั่นคือการโทรของฉัน

1099
01:17:14,339 --> 01:17:16,216
สวัสดี? แอนนาเบลล่า?

1100
01:17:16,341 --> 01:17:18,719
นี่คือนกพิราบของคุณ
ฉันกำลังบินกลับบ้าน

1101
01:17:18,844 --> 01:17:21,096
ฉันเคยเป็น
ที่สำนักงานขนส่งทั้งวัน

1102
01:17:21,221 --> 01:17:23,056
ไม่ เรือยังอยู่
เกี่ยวกับวิธีการ

1103
01:17:23,181 --> 01:17:25,517
ความเสียหายมีความรุนแรงมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

1104
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
พวกเขายังคงขูดด้านข้างของเธออยู่

1105
01:17:28,562 --> 01:17:31,023
คุณจะบอกว่า
บางอย่างเช่นนั้น

1106
01:17:31,148 --> 01:17:34,318
เราจะไม่พร้อมเป็นเวลาหลายวัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับบ้าน

1107
01:17:34,443 --> 01:17:36,361
อืม โดยทันที.

1108
01:17:37,863 --> 01:17:39,740
ลาก่อนที่รัก

1109
01:17:52,085 --> 01:17:55,339
- สวัสดีตอนบ่ายกัปตัน
- สวัสดีตอนบ่าย.

1110
01:17:55,505 --> 01:17:58,550
คุณจะเอาสิ่งนี้ไปที่ห้องของฉันไหม?
ขอบคุณ

1111
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
<i>- นกพิราบ!</i>
- แอนนาเบลล่า.

1112
01:18:02,346 --> 01:18:03,972
- นั่นคืออะไร?
- สวย?

1113
01:18:04,097 --> 01:18:07,017
มันสำหรับผู้หญิงข้างบ้าน
เธอกำลังจะมีลูก

1114
01:18:09,186 --> 01:18:12,564
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน ฉันเคยเป็น
กังวลเกี่ยวกับโฉนดของบ้านหลังนี้

1115
01:18:12,689 --> 01:18:15,650
- อยากใส่กลับ
ในนามของฉันเอง
- ทำไมแน่นอน

1116
01:18:15,776 --> 01:18:18,153
- ดี. เราไปกันได้
ถึงทนายทันที
- วันนี้?

1117
01:18:18,278 --> 01:18:21,448
- ฉันอยากจะทำมันให้เสร็จๆ ไปซะ
- โอ้ไม่ใช่ตอนนี้

1118
01:18:21,573 --> 01:18:23,533
ฉันเพิ่งมาถึง
นอกจากนี้...

1119
01:18:23,658 --> 01:18:26,828
ฉันอยากให้วันนี้เป็นของเรา
แค่คุณและฉัน...

1120
01:18:26,953 --> 01:18:28,997
อยู่เพียงลำพังในยามพลบค่ำ

1121
01:18:29,122 --> 01:18:33,502
- ถ้าพูดแบบนั้น
ฉันจะเลื่อนมันไปจนถึงวันจันทร์
- ดี. เราจะทานอาหารเย็นกัน tête-a-tête.

1122
01:18:33,627 --> 01:18:36,505
เราจะเตรียมมันเอง
และปล่อยสาวใช้ไป อืม?

1123
01:18:36,630 --> 01:18:39,841
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ค่ำคืนแบบนี้ —

1124
01:18:39,966 --> 01:18:41,843
- แอนเน็ตต์?
- อุยมาดาม?

1125
01:18:41,968 --> 01:18:45,222
- คุณอาจจะ
ช่วงบ่ายที่เหลือ
- โอ้ เมตตา มาดาม

1126
01:18:53,021 --> 01:18:55,440
คุณต้องการอะไร
ดื่มมื้อเย็นนะที่รัก?

1127
01:18:55,565 --> 01:18:58,276
- บอร์กโดซ์คงจะดี
- บอร์กโดซ์?

1128
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
อา.

1129
01:20:12,434 --> 01:20:15,312
- แอนเน็ตต์ คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรมาดาม

1130
01:20:15,479 --> 01:20:17,314
<i>- คุณทำอะไรบางอย่างพังหรือเปล่า?</i>
- ไม่ครับ มาดาม

1131
01:20:17,481 --> 01:20:19,316
ฉันแค่กำลังปิดหน้าต่าง

1132
01:20:19,441 --> 01:20:21,818
ทำเลย
ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้น!

1133
01:20:23,320 --> 01:20:26,156
- ฉันกำลังมองหาเหล็กไขจุก
- ที่นี่ไม่มีเลย เจ้านกพิราบ

1134
01:20:26,323 --> 01:20:28,450
มันต้องอยู่ในห้องนั่งเล่น
ที่ไหนสักแห่ง

1135
01:21:58,999 --> 01:22:02,335
อาหารเย็นจะพร้อมภายในครึ่งชั่วโมง
ทุกอย่างอยู่ในเตาอบ

1136
01:22:02,460 --> 01:22:04,588
ดี. หลังจากนั้น
คุณสมควรที่จะดื่มสักหน่อย

1137
01:22:04,754 --> 01:22:07,048
ฉันทำอย่างแน่นอน

1138
01:22:07,173 --> 01:22:09,467
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ฉัน? ซาร์ซาพาริลลา.

1139
01:22:09,593 --> 01:22:11,845
- ซาร์ซาปาริลล่า?
- คำสั่งของแพทย์ที่รัก

1140
01:22:11,970 --> 01:22:15,098
ก็ดูได้ว่าเป็นประเภทไหน
ตอนเย็นจะเป็นแบบนี้

1141
01:22:15,223 --> 01:22:17,434
เราจะเลิกเล่นโดมิโน

1142
01:22:20,604 --> 01:22:22,314
อืม มันเป็นไวน์ที่ดี

1143
01:22:22,439 --> 01:22:25,317
สวยและแห้ง ฉันชอบมันแห้ง
มันทำให้ฉันกระหายน้ำมาก

1144
01:22:25,442 --> 01:22:27,861
อืม

1145
01:22:40,123 --> 01:22:43,126
ความคิดคืออะไร?
ขวดนี้ผมเองก็เกือบจะหมดขวดแล้ว...

1146
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
และคุณไม่ใช่
สัมผัสของคุณแล้ว

1147
01:22:45,629 --> 01:22:48,590
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่นั่งมองทั้งเย็น

1148
01:22:48,715 --> 01:22:51,760
ฉันคิดว่าเราจะสนุก
ยามพลบค่ำด้วยกัน

1149
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
ระวังนะที่รัก
ระวังเฟอร์นิเจอร์.

1150
01:22:54,846 --> 01:22:57,807
โอ้ที่รัก
คุณมักจะบ่น

1151
01:22:57,932 --> 01:22:59,851
ที่นี่ดื่มเครื่องดื่มของคุณ

1152
01:23:03,730 --> 01:23:06,650
ฉันไม่เห็นวิธีการ
คุณสามารถดื่มสิ่งเลวร้ายนั้นได้

1153
01:23:06,775 --> 01:23:09,235
ดีมาก. เช่นเดียวกับไวน์

1154
01:23:09,361 --> 01:23:11,237
และแห้งมากด้วย

1155
01:23:19,829 --> 01:23:21,998
นั่นคือซาร์ซาพาริลลา
คุณกำลังดื่มไวน์ของฉัน

1156
01:23:41,559 --> 01:23:43,019
นกพิราบ!

1157
01:23:43,186 --> 01:23:44,521
<i>นกพิราบ!</i>

1158
01:23:46,356 --> 01:23:49,025
<i>นกพิราบ ให้ฉันเข้าไป!</i>

1159
01:23:49,192 --> 01:23:51,611
ไม่ ไม่!

1160
01:23:51,736 --> 01:23:54,197
<i>นกพิราบ ให้ฉันเข้าไป! เกิดอะไรขึ้น?</i>

1161
01:23:57,117 --> 01:23:59,536
<i>นกพิราบ! นกพิราบ ให้ฉันเข้าไป!</i>

1162
01:24:03,498 --> 01:24:05,834
<i>- นกพิราบที่รัก!</i>
- น้ำนม!

1163
01:24:05,959 --> 01:24:07,752
นกพิราบ <i>qu'est-ce que c'est?</i>

1164
01:24:07,877 --> 01:24:09,713
Woman, leave me alone!

1165
01:24:09,838 --> 01:24:12,173
ให้ฉันช่วยคุณ
please, darling.

1166
01:24:12,298 --> 01:24:15,677
แอนเน็ตต์ ลงมาเร็วเข้า!
รีบ!

1167
01:24:15,802 --> 01:24:19,222
Pigeon, what happened?
บอกฉันสิที่รัก โปรด.

1168
01:24:19,347 --> 01:24:22,642
ฉันถูกวางยาพิษ ฉันกำลังจะตาย
Telephone my wife.

1169
01:24:22,767 --> 01:24:24,936
ฉันอยู่ตรงนี้ นกพิราบ

1170
01:24:25,061 --> 01:24:28,231
- Oh, dear. มาดื่มไวน์กันเถอะ
- Take it away!

1171
01:24:28,398 --> 01:24:30,859
You poor darling.
ให้ฉันเปิดเน็คไทของคุณ

1172
01:24:30,984 --> 01:24:34,654
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- เกิดอะไรขึ้นกับสาวใช้คนนั้น?

1173
01:24:38,491 --> 01:24:40,076
ใช่ไหม มาดาม?

1174
01:24:40,201 --> 01:24:42,412
เพื่อความรักของจูเลียส ซีซาร์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1175
01:24:42,579 --> 01:24:44,122
ฉันไม่รู้ มาดาม

1176
01:24:44,247 --> 01:24:46,916
ฉันอยู่ในห้องฟอกขาว
ผมของฉันมันก็หลุดออกมา

1177
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
- นั่นคืออะไร?
- เอาล่ะไปหาหมอ! หาหมอสองคน!

1178
01:24:49,794 --> 01:24:52,130
- เอามันออกไป! เอามันออกไป!
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

1179
01:24:54,257 --> 01:24:56,092
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลมาดาม

1180
01:24:56,259 --> 01:24:58,887
ถ้ามันเป็นพิษเขาก็แน่นอน
กำจัดมันออกไปในเวลานี้...

1181
01:24:59,012 --> 01:25:00,972
หลังจากใช้เครื่องปั๊มท้อง

1182
01:25:01,097 --> 01:25:04,684
แค่กินยาต่อไป
เป็นเวลาสองสามวัน

1183
01:25:04,809 --> 01:25:06,978
เอ่อ แม่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

1184
01:25:07,103 --> 01:25:09,939
เธอรู้สึกสบายดี
แต่เธอดูไม่ค่อยดีนัก

1185
01:25:10,106 --> 01:25:12,025
แปลกที่คุณไม่มี
ผลเสียใดๆ

1186
01:25:12,150 --> 01:25:14,569
โอ้ไม่มีอะไรส่งผลกระทบต่อฉัน
โชคดีครับคุณหมอ

1187
01:25:16,029 --> 01:25:17,739
ยังไงก็ตามกัปตัน.
ต้องการการเปลี่ยนแปลง

1188
01:25:17,864 --> 01:25:20,033
ไม่กี่วันในประเทศ
จะทำดีกับคุณทั้งคู่

1189
01:25:20,158 --> 01:25:22,202
- ขอบคุณครับคุณหมอ
- ลาก่อน.

1190
01:25:30,418 --> 01:25:32,170
คุณได้ยินไหม
เขาพูดอะไรนะนกพิราบ?

1191
01:25:32,295 --> 01:25:35,673
เราควรจะไปที่ไหนสักแห่ง
ในประเทศนี้มีเพียงคุณและฉันเพียงคนเดียว

1192
01:25:35,799 --> 01:25:38,009
มันจะไม่สนุกเหรอ?

1193
01:25:38,134 --> 01:25:39,928
มหัศจรรย์.

1194
01:26:01,407 --> 01:26:03,910
โอ้นกพิราบ
ไม่ใช่วิญญาณทุกที่

1195
01:26:04,035 --> 01:26:05,703
สมบูรณ์แบบ.

1196
01:26:05,829 --> 01:26:09,249
<i>- น่าเสียดายที่เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน</i>
- ใช่.

1197
01:26:10,750 --> 01:26:12,502
โอ้ มันน่ารัก

1198
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- นั่นคืออะไร?
- ที่?

1199
01:26:16,339 --> 01:26:18,633
นั่นคือสมอ
เผื่อเราไปตกปลา.

1200
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
โอ้เราควรจับ
ขยะแขยงพวกมันนี่!

1201
01:26:22,345 --> 01:26:24,347
โอ้ฉันเห็นอันหนึ่ง!
มันเป็นสัตว์ประหลาด!

1202
01:26:24,472 --> 01:26:27,100
ไม่นะ. ฉันเอง.

1203
01:26:27,225 --> 01:26:29,853
มันไม่โง่เหรอ?
ภาพสะท้อนของฉันเอง

1204
01:26:32,021 --> 01:26:35,066
อบอุ่น. โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะว่ายน้ำได้
ฉันอยากจะเข้าไป

1205
01:26:35,191 --> 01:26:37,861
- คุณจะ?
- ฉันแค่อยู่ในอารมณ์

1206
01:26:37,986 --> 01:26:39,612
เราจะได้เห็นกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1207
01:26:39,737 --> 01:26:41,698
คุณจะสอนฉันว่ายน้ำไหม

1208
01:26:41,823 --> 01:26:43,867
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1209
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
มีปลา! ตัวจริง!
เอาไม้เท้ามาให้ฉันเร็วเข้า!

1210
01:26:48,663 --> 01:26:50,957
- อย่าตื่นเต้นนะที่รัก
- เร็ว!

1211
01:26:51,082 --> 01:26:54,669
มันหายไปแล้ว ถ้าคุณให้ฉัน
ไม้เรียวฉันจะจับเขาได้

1212
01:26:54,794 --> 01:26:57,130
-ต้องเหยื่อเบ็ดก่อน
- เอาล่ะเหยื่อมัน!

1213
01:26:57,255 --> 01:26:59,257
- เอาล่ะ แต่อย่าได้รับ —
- ชู่! จุ๊!

1214
01:27:01,551 --> 01:27:04,220
- ให้ฉัน - ด่วน
- แค่ — แค่ —

1215
01:27:04,387 --> 01:27:06,180
- มันใหญ่มาก! ให้ฉัน —
- แค่นาทีเดียว

1216
01:27:06,306 --> 01:27:07,932
คัน! เร็ว!

1217
01:27:08,057 --> 01:27:11,936
- มาเร็ว! ให้ฉันไม้เท้า!
- คุณต้องรอจนกว่าฉันจะเหยื่อเบ็ด

1218
01:27:12,061 --> 01:27:15,064
เมื่อถึงเวลาที่คุณเหยื่อเบ็ด
ปลาจะหมดแล้ว!

1219
01:27:15,231 --> 01:27:17,191
สามัญสำนึกของคุณอยู่ที่ไหน?

1220
01:27:20,069 --> 01:27:23,865
นั่นกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
คุณไม่ได้หลอกเขา
ด้วยเรื่องนั้น คุณล่ะ?

1221
01:27:25,116 --> 01:27:27,160
คุณไม่คาดหวังเลย
กินอันนี้ใช่ไหม?

1222
01:27:30,914 --> 01:27:33,082
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1223
01:27:33,207 --> 01:27:36,377
- ฉันกำลังวางหนอนไว้บนตะขอ
- หนอนเหรอ?

1224
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
<i>- แน่นอน</i>
- น่าขยะแขยง!

1225
01:27:39,339 --> 01:27:42,467
คุณไม่คาดหวังให้ฉันกินปลา
นั่นมันกินหนอนอยู่เหรอ?

1226
01:27:42,592 --> 01:27:45,303
ดีมากที่รักของฉัน
เราจะตกปลาโดยไม่มีพวกมัน

1227
01:27:45,428 --> 01:27:46,971
ดี.

1228
01:27:56,397 --> 01:27:59,317
<i>- คุณไม่โกรธเหรอนกพิราบ?</i>
- ฉันเหรอ? ไม่

1229
01:27:59,442 --> 01:28:02,946
อย่าโกรธเพราะว่า.
คุณผิดเป็นครั้งคราว

1230
01:28:03,071 --> 01:28:05,323
<i>คุณไม่สามารถพูดถูกได้ตลอดเวลา</i>

1231
01:28:08,117 --> 01:28:09,619
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1232
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
ฉันเห็นซากพวกมันได้
พวกเขากำลังดมกลิ่นเบ็ด

1233
01:28:18,503 --> 01:28:19,796
คุณรู้ไหม —

1234
01:28:19,963 --> 01:28:21,673
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- อืม?

1235
01:28:21,798 --> 01:28:25,635
พวกมันยอดเยี่ยมมาก นกพิราบ
ข้างล่างนั่นมีพวกมันเป็นล้านๆ ตัว
ใหญ่มาก!

1236
01:28:30,473 --> 01:28:33,977
คุณรู้ไหม —
ระวัง! คุณจะไปลงน้ำ!

1237
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
- คุณเมาเรือหรือเปล่า?
- ไม่

1238
01:28:36,270 --> 01:28:39,148
น่าเสียดายนะคุณผู้ชาย
ผู้ที่อาศัยอยู่ในทะเลมาตลอดชีวิต!

1239
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
โอ้กัปตันจริงๆ จุ๊!

1240
01:29:01,045 --> 01:29:03,631
ฉันมีอันหนึ่ง! ฉันมีอันหนึ่ง!

1241
01:29:03,756 --> 01:29:06,426
ฉันมี-
นี่คือสิ่งที่ใหญ่โต!

1242
01:29:06,551 --> 01:29:09,053
เฮ้ ฉันมี-
กัปตัน ฉันมีอันหนึ่ง!

1243
01:29:09,178 --> 01:29:12,098
อย่านอนตรงนั้นนะ!
ให้ฉันมือ!

1244
01:29:12,223 --> 01:29:14,934
<i>อะไรบนโลกนี้
มันเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?</i>

1245
01:29:15,059 --> 01:29:16,519
<i>ตอนนี้มันหายไปแล้ว!</i>

1246
01:29:16,644 --> 01:29:19,480
<i>หากคุณเคยทำงาน
ฉันจะจับเขาให้ได้!</i>

1247
01:29:20,523 --> 01:29:23,651
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเมาหรือเปล่า?

1248
01:29:23,776 --> 01:29:25,903
<i>นักดื่มคนเดียวเหรอ?</i>

1249
01:29:27,655 --> 01:29:30,742
ฮึ่ม ถือขวด!

1250
01:29:32,869 --> 01:29:34,746
พวกเขายังคงได้กลิ่นเบ็ดอยู่

1251
01:29:34,871 --> 01:29:36,664
โอ้ พวกมันตัวใหญ่มาก

1252
01:29:37,957 --> 01:29:40,543
แค่ดูปลาพวกนั้นสิ!

1253
01:29:40,668 --> 01:29:43,171
มีผู้ฉลาดคนหนึ่ง

1254
01:29:43,296 --> 01:29:45,631
ไม่ เขาจะไม่-

1255
01:29:45,757 --> 01:29:47,717
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1256
01:29:47,842 --> 01:29:49,469
ลาสโซ่เขา.

1257
01:29:49,594 --> 01:29:52,472
อย่าโง่เลย คุณไม่สามารถบ่วงบาศได้
ปลา คนโง่คนใดก็รู้เรื่องนี้

1258
01:29:52,597 --> 01:29:54,182
โอ้ใช่คุณทำได้

1259
01:29:54,307 --> 01:29:57,560
สิ่งที่คุณต้องทำคือวางมัน
เหนือหัวแบบนั้น

1260
01:29:57,685 --> 01:30:00,605
แล้วดึงให้แน่นแบบนี้

1261
01:30:03,399 --> 01:30:05,193
นั่นอะไรน่ะ?

1262
01:30:05,318 --> 01:30:07,236
โยเดเลอร์

1263
01:30:07,403 --> 01:30:09,489
โอ้นั่นทำลายทุกสิ่ง

1264
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
ไม่แน่นอน

1265
01:30:11,699 --> 01:30:14,160
เสียดายที่เราหาไม่เจอ
สถานที่ทั้งหมดสำหรับตัวเราเอง

1266
01:30:14,285 --> 01:30:16,037
เป็นอย่างแน่นอน

1267
01:30:16,162 --> 01:30:18,748
หลังจากแผนการทั้งหมดที่เราทำ

1268
01:30:18,873 --> 01:30:20,583
ใช่.

1269
01:30:21,918 --> 01:30:24,837
เขากำลังมองเราอยู่
ผ่านแว่นตาสนาม

1270
01:30:24,962 --> 01:30:27,882
เราถอดอันนี้ดีกว่า
เขาจะคิดว่าคุณกำลังฆ่าฉัน

1271
01:30:30,927 --> 01:30:33,304
ตอนนี้มากันครบแก๊งแล้ว

1272
01:30:33,429 --> 01:30:36,891
- พวกเขาจะปิกนิกกัน!
- ฉันยอมแพ้. ฉันจะกลับไปที่เรือของฉัน

1273
01:30:37,016 --> 01:30:39,769
- แต่เราเพิ่งมาถึง!
- ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

1274
01:30:39,936 --> 01:30:42,105
- โอ้ นกพิราบ คุณไม่สามารถ -
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1275
01:30:42,271 --> 01:30:44,107
ฉันได้อันหนึ่ง! ฉันมีความสวยงาม!

1276
01:30:44,232 --> 01:30:46,609
- อย่าเป็นคนโง่ ปล่อยมันไป
- ฉันทำไม่ได้!

1277
01:30:46,776 --> 01:30:49,570
- มันไม่สำคัญ.
- อย่าผลักฉัน.

1278
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
ใครกำลังผลักดันคุณ?
อย่าเป็นคนงี่เง่า!

1279
01:30:52,115 --> 01:30:54,575
- ช่วย!
- กรุณานั่งลง!
- ฉันนั่งไม่ได้!

1280
01:30:54,700 --> 01:30:56,786
- ยืนนิ่ง!
- ฉันกำลังพยายามอยู่!

1281
01:30:58,830 --> 01:31:01,082
นกพิราบ!

1282
01:31:01,207 --> 01:31:02,917
นกพิราบ! ช่วย!

1283
01:31:03,042 --> 01:31:05,378
ช่วย! ช่วย! อ่า!

1284
01:31:08,047 --> 01:31:10,967
โอ้! โอ้คุณงี่เง่า!

1285
01:31:11,134 --> 01:31:13,970
คุณไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ดีกว่ายืนบนเรือหรือ?

1286
01:31:14,137 --> 01:31:17,390
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เหนือคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
แต่คุณทำตัวแปลกมาก

1287
01:31:17,515 --> 01:31:19,350
หมวกของฉันอยู่ที่ไหน?

1288
01:31:24,147 --> 01:31:27,984
- มาดามมารี กรอสเนย์?
- โอ้ที่รักที่รักที่รัก

1289
01:31:28,109 --> 01:31:29,902
ขอบคุณ.

1290
01:31:35,741 --> 01:31:39,370
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ไปทางตอนใต้ของฝรั่งเศสตามฤดูกาล

1291
01:31:39,495 --> 01:31:42,039
ฉันไม่พบอะไรเลย
ที่เหมาะกับฉัน

1292
01:31:42,165 --> 01:31:44,917
- ดอกไม้เพิ่มเติมมาดาม
- โอ้.

1293
01:31:45,042 --> 01:31:46,669
วางพวกมันไว้ตรงนั้น

1294
01:31:47,712 --> 01:31:49,922
โอ้มารี!

1295
01:31:50,047 --> 01:31:53,384
อืม! ช่างวิเศษจริงๆ!
ใครส่งพวกเขามา?

1296
01:31:53,509 --> 01:31:56,512
ผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้น
ผู้ที่คอยไล่ตามฉัน

1297
01:31:56,679 --> 01:31:58,431
<i>น่าตื่นเต้นจริงๆ</i>

1298
01:31:59,849 --> 01:32:01,809
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้
สิ่งที่เขาเขียน

1299
01:32:01,934 --> 01:32:03,811
สิ่งเดียวกันเสมอ

1300
01:32:03,936 --> 01:32:06,189
เพียงสองคำ:
"ได้โปรด ได้โปรด"

1301
01:32:06,355 --> 01:32:08,691
ฉันไม่เคยรู้เลย
ความก้าวร้าวดังกล่าว

1302
01:32:08,816 --> 01:32:10,818
นั่นไม่ฟังดู
ก้าวร้าวมาก

1303
01:32:10,943 --> 01:32:13,571
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม
อย่างน้อยเขาก็ขอมัน

1304
01:32:13,696 --> 01:32:16,949
- ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?
- <i>รูเอ?</i> เก่าขนาดนั้น

1305
01:32:17,074 --> 01:32:19,952
ตราบใดที่
เขาไม่แก่เกินไป

1306
01:32:20,077 --> 01:32:22,038
แต่ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1307
01:32:22,163 --> 01:32:24,790
และอีกอย่างฉันไม่มี
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา

1308
01:32:24,916 --> 01:32:27,627
ส่งจดหมายดูแลร้านดอกไม้
นั่นจะถึงเขาแล้ว

1309
01:32:31,797 --> 01:32:34,175
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย
- สวัสดีตอนเช้า.

1310
01:32:34,300 --> 01:32:36,219
- จดหมายถึงคุณ
<i>- เมอร์ซี</i>

1311
01:32:36,344 --> 01:32:39,513
- คุณส่งดอกไม้แล้วหรือยัง?
<i>- อุ้ย คุณ</i> ล่าสุดไปเมื่อวาน.

1312
01:32:39,639 --> 01:32:41,933
ดี. จากนั้นทำซ้ำคำสั่งซื้อ
อีกสองสัปดาห์

1313
01:32:42,058 --> 01:32:44,310
<i>- อุ๊ย คุณ</i>
- โอ้รอ

1314
01:32:44,435 --> 01:32:47,438
คุณควรยกเลิกคำสั่งซื้อจะดีกว่า
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1315
01:32:47,563 --> 01:32:49,565
<i>- อุ๊ย คุณ</i>
- ขอบคุณ.

1316
01:32:50,650 --> 01:32:54,028
สวัสดี?
กรุณาส่ง Passy 3211 ให้ฉันหน่อย

1317
01:32:55,905 --> 01:32:58,449
- สวัสดี?
- นี่คือคุณวาร์เนย์

1318
01:32:58,574 --> 01:33:00,493
ฉันควรจะเป็น
โกรธคุณมาก

1319
01:33:00,618 --> 01:33:02,411
แต่ฉันไม่มีแรงต้านทานอีกต่อไป

1320
01:33:02,536 --> 01:33:04,413
ดี.
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

1321
01:33:04,538 --> 01:33:06,499
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

1322
01:33:06,624 --> 01:33:10,002
- ง่ายมาก:
เพราะฉันรักคุณมารี
- คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

1323
01:33:10,127 --> 01:33:12,630
ฉันรู้จักคุณมาตลอด
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราได้พบกัน...

1324
01:33:12,755 --> 01:33:15,967
ฉันรู้ว่ามีคำพูดที่ลึกซึ้งและไร้คำพูด
ความเข้าใจระหว่างเรา

1325
01:33:16,092 --> 01:33:18,094
มันอยู่ในสายตาของคุณ มารี

1326
01:33:18,261 --> 01:33:20,263
พวกมันสวยงาม...

1327
01:33:20,429 --> 01:33:23,391
เหมือนความเหงา
ของดวงดาวอันห่างไกล

1328
01:33:23,516 --> 01:33:25,768
ฉันมักจะสงสัยว่า:
คุณเป็นใครในความมืด?

1329
01:33:25,935 --> 01:33:27,937
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

1330
01:33:28,104 --> 01:33:31,065
ฉันไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้
มีเพียงซิมโฟนีเท่านั้นที่สามารถพูดได้

1331
01:33:31,190 --> 01:33:32,900
ดนตรีแห่งทรงกลม

1332
01:33:33,025 --> 01:33:36,279
ที่รัก ฉันไม่
ไม่มีตัวตนเหมือนกับสิ่งเหล่านั้น

1333
01:33:36,404 --> 01:33:40,074
คุณคือทุกสิ่ง: นักบุญ คนบาป
งูและละมั่งในที่เดียว

1334
01:33:40,199 --> 01:33:42,535
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้
ทุกรูปลักษณ์ น้ำเสียง ท่าทาง...

1335
01:33:42,660 --> 01:33:44,620
สลักอยู่ในใจของฉัน

1336
01:33:44,745 --> 01:33:47,915
ฉันต้องเจอคุณนะ มารี
โดยทันที. ตอนนี้.

1337
01:33:48,040 --> 01:33:50,209
ดี. ฉันจะไปทันที

1338
01:33:50,334 --> 01:33:52,003
อืม

1339
01:33:55,965 --> 01:33:57,550
ขอราคาเท่าไหร่คะ?

1340
01:33:58,926 --> 01:34:00,386
หนึ่งฟรังก์ครับนาย

1341
01:34:02,638 --> 01:34:04,348
เก็บการเปลี่ยนแปลง

1342
01:34:16,819 --> 01:34:19,155
มารี! ที่รักของฉันเอง!

1343
01:34:19,322 --> 01:34:22,825
ฉันขอโทษคุณ!
คุณอยากจะเจอใคร?

1344
01:34:22,992 --> 01:34:25,828
- มาดามกรอสนีย์
-เชิญทางนี้ครับ..

1345
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
ทางนี้.

1346
01:34:33,544 --> 01:34:35,588
อ่า!

1347
01:34:35,713 --> 01:34:38,799
ฉันคือมาดามลาซาล
มารีจะลงไปอีกสักครู่

1348
01:34:38,924 --> 01:34:40,384
อา.

1349
01:34:40,509 --> 01:34:42,636
แน่นอน.

1350
01:34:48,517 --> 01:34:50,186
คุณจะทำอย่างไร?

1351
01:34:51,937 --> 01:34:53,856
อีวอนน์ นี่คือเมอซิเออร์ วาร์เนย์

1352
01:34:54,023 --> 01:34:56,400
ใช่. เราเพิ่งพบกัน

1353
01:34:56,525 --> 01:34:59,570
แล้วเจอกันที่บ้านฉันนะ
สำหรับมื้อเย็นเวลา 07:30 น.

1354
01:34:59,695 --> 01:35:02,698
- ใช่ เวลา 07.30 น.
- อย่ากวนนะที่รัก

1355
01:35:02,823 --> 01:35:04,158
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1356
01:35:04,283 --> 01:35:06,660
ลาก่อน.

1357
01:35:10,081 --> 01:35:13,667
- คุณเป็นคนชั่วร้ายเหรอ?
- "ชั่วร้าย"?

1358
01:35:13,793 --> 01:35:15,419
ใช่.

1359
01:35:15,544 --> 01:35:17,755
ชั่วร้ายมาก.

1360
01:35:17,880 --> 01:35:20,299
นั่งตรงนั้น

1361
01:35:20,424 --> 01:35:22,093
ขอบคุณ

1362
01:35:23,302 --> 01:35:25,179
<i>- ชา?</i>
- ขอบคุณ.

1363
01:35:27,473 --> 01:35:30,226
- นมและน้ำตาล?
<i>- ไม่ ขอบคุณ</i>

1364
01:35:31,727 --> 01:35:35,523
ตอนนี้อีวอนน์จากไปแล้ว
ฉันกลัวคุณนิดหน่อย

1365
01:35:35,648 --> 01:35:37,400
เกรงกลัว? ทำไม

1366
01:35:37,525 --> 01:35:42,071
- คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่คนเดียว
- ฉันเสียใจ.

1367
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
ฉัน - ฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉัน
เพื่อให้ฉันดีขึ้น

1368
01:35:45,157 --> 01:35:47,410
ฉันสัญญากับคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1369
01:35:47,576 --> 01:35:49,161
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

1370
01:35:52,915 --> 01:35:55,126
ฉันคิดว่าอันหนึ่ง
ของการประชดแห่งชีวิต:

1371
01:35:55,251 --> 01:35:57,920
ทำสิ่งที่ผิด
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

1372
01:35:58,045 --> 01:36:01,340
หรือเราจะพูดสิ่งที่ถูกต้อง
ในช่วงเวลาที่ผิด

1373
01:36:01,465 --> 01:36:03,467
มารี!

1374
01:36:03,592 --> 01:36:06,846
- โอ้ที่รัก!
- ที่นั่น. ฉันไม่เคยทำหกหยด

1375
01:36:06,971 --> 01:36:08,305
- มารี!
- โอ้! ไม่ ไปให้พ้น

1376
01:36:08,431 --> 01:36:10,349
- ที่รัก. ที่รัก.
- ไม่ ได้โปรด!

1377
01:36:10,474 --> 01:36:11,684
โอ้มารี!

1378
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ
สำหรับงานแต่งงาน

1379
01:36:18,816 --> 01:36:20,693
ใครคิด.
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับมารีเหรอ?

1380
01:36:20,818 --> 01:36:22,862
- และก็กะทันหันเช่นกัน
- ใช่ใช่

1381
01:36:22,987 --> 01:36:25,739
จอห์น? เราต้องให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

1382
01:36:25,865 --> 01:36:27,783
รัฐมนตรีโทรมา.
เขาจะสายครึ่งชั่วโมง

1383
01:36:27,950 --> 01:36:31,954
- เขาต้องไปร่วมงานศพก่อน
- คุณคิดว่าเขาจะแต่งงานกับพวกเขาก่อน
และฝังพวกเขาไว้ทีหลัง

1384
01:36:32,121 --> 01:36:35,624
มารีกำลังมีปัญหา
กับกางเกงของเธอ
เธอยังไม่พร้อมเลย

1385
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
- เจ้าบ่าวอยู่ที่ไหน?
- เขายังมาไม่ถึง

1386
01:36:37,918 --> 01:36:39,795
ฉันเข้าใจว่าเขาเกลียด
เรื่องแบบนี้

1387
01:36:39,962 --> 01:36:43,841
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งสองต้องการเรื่องเงียบๆ
แต่ท่านก็รู้ว่าสิ่งเหล่านี้เจริญขึ้นอย่างไร

1388
01:36:43,966 --> 01:36:47,511
ใช่.

1389
01:36:47,636 --> 01:36:50,139
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1390
01:36:50,306 --> 01:36:53,267
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
คุณบิสโมพาเธอไปด้วย

1391
01:36:55,978 --> 01:36:57,938
ฉันต้องบอกอันนั้น
ถึงกัปตัน

1392
01:36:58,063 --> 01:37:01,650
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
เกี่ยวกับการเฉลิมฉลองคู่เก่า
วันครบรอบแต่งงาน 60 ปีของพวกเขา?

1393
01:37:01,775 --> 01:37:05,029
- สวัสดีตอนบ่าย.
- อา. พบกับเพื่อนเก่าของฉัน
คุณนายคาร์โน.

1394
01:37:05,154 --> 01:37:07,072
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1395
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
งานแต่งงาน งานศพ —
ฉันเข้าร่วมพวกเขาทั้งหมด

1396
01:37:09,867 --> 01:37:12,995
- อย่างที่ฉันพูดไป เก่าขนาดนี้ -
- คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า?

1397
01:37:13,120 --> 01:37:14,830
- ไม่ ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้าที่นี่
- ใช่?

1398
01:37:14,997 --> 01:37:16,582
ใช่.
มาดามบอนเนอร์เป็นเพื่อน

1399
01:37:16,707 --> 01:37:19,418
เธอบังเอิญอยู่ที่ปารีส
ฉันก็เลยพาเธอไปด้วย

1400
01:37:23,589 --> 01:37:26,133
อองรี ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

1401
01:37:26,258 --> 01:37:28,928
- สั่นนิดหน่อย.
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการงานแต่งงานที่เงียบสงบ...

1402
01:37:29,053 --> 01:37:30,846
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อมารี

1403
01:37:31,013 --> 01:37:34,225
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ
ผ่านการทดสอบดังกล่าว
และตอนนี้คุณต้องเผชิญหน้าอีกครั้ง...

1404
01:37:34,350 --> 01:37:36,143
และพบปะเพื่อนฝูงของฉันบ้าง

1405
01:37:36,268 --> 01:37:38,896
นี่คือเจ้าบ่าว
คุณวาร์เนย์...

1406
01:37:39,021 --> 01:37:41,690
และนี่คือมาดามคอร์เน็ต...

1407
01:37:41,815 --> 01:37:45,152
นายไซม่อน
คุณเดเลจ...

1408
01:37:45,277 --> 01:37:47,905
<i>มาดามเบรเมียร์
มาดามโวเซลลี...</i>

1409
01:37:48,030 --> 01:37:49,657
<i>คุณ Contrepaire...</i>

1410
01:37:49,782 --> 01:37:51,492
<i>คุณโปติส...</i>

1411
01:37:51,617 --> 01:37:52,910
<i>มาดามวูลง...</i>

1412
01:37:53,035 --> 01:37:55,037
และแน่นอน สามีของฉันด้วย

1413
01:37:55,162 --> 01:37:57,331
- คุณ.
- ที่นั่น.

1414
01:37:57,456 --> 01:37:59,959
ฉันจะแนะนำแขกที่เหลือ
หลังพิธี

1415
01:38:00,084 --> 01:38:02,169
- ฉันไม่ดีเหรอ?
- คุณใจดีมาก.

1416
01:38:02,294 --> 01:38:04,880
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ในความหมายเสื่อมเสีย

1417
01:38:06,215 --> 01:38:07,967
- โอ้!
- ฉันขอโทษ.

1418
01:38:08,092 --> 01:38:09,802
- ได้รับ.
- ดื่มสักหน่อยไหม?

1419
01:38:09,927 --> 01:38:11,887
- ฉันจะรักอันหนึ่ง
<i>- โอ้ แคลร์ —</i>

1420
01:38:12,054 --> 01:38:14,056
ครับ คุณวาร์เนย์
คุณรู้สึกอย่างไร?

1421
01:38:14,181 --> 01:38:16,058
โอ้ นามธรรมมาก
นามธรรมมาก

1422
01:38:16,225 --> 01:38:18,936
รวบรวมสติไว้นะเฒ่า
ที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง

1423
01:38:19,061 --> 01:38:21,105
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันกำลังพูดอะไร?

1424
01:38:21,230 --> 01:38:23,190
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
วันแห่งมารยาทของฉัน

1425
01:38:23,315 --> 01:38:25,401
หวังว่าจะไม่นะนาย

1426
01:38:25,526 --> 01:38:27,695
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเช่นกัน
- คุณ.

1427
01:38:27,820 --> 01:38:29,405
ฉันขอโทษคุณ

1428
01:38:39,123 --> 01:38:41,875
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาด ในงานศพ
คนหนึ่งมีแนวโน้มที่จะหัวเราะ...

1429
01:38:42,001 --> 01:38:44,253
และในงานแต่งงานก็ร้องไห้

1430
01:38:44,420 --> 01:38:46,839
ใช่.

1431
01:38:48,340 --> 01:38:50,593
เห็นได้ชัดว่า
มีคนไม่เห็นด้วยกับฉัน

1432
01:38:50,759 --> 01:38:53,762
- เธอเป็นใครในโลกนี้ฉันสงสัย
- คุณควรรู้.

1433
01:38:53,929 --> 01:38:55,222
โอ้ใช่

1434
01:38:55,347 --> 01:38:58,267
<i>มาดามบอนเนอร์
ฉันคิดว่าเธอมาจากลียง</i>

1435
01:39:02,563 --> 01:39:04,481
โอ้ โชคดีนะ

1436
01:39:04,607 --> 01:39:06,942
นั่นหมายความว่าคุณกำลังจะไป
จะต้องประหลาดใจ

1437
01:39:08,277 --> 01:39:09,820
ขออภัยค่ะ.

1438
01:39:09,945 --> 01:39:13,032
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นค็อกเทล

1439
01:39:18,787 --> 01:39:20,456
ฉันจะดื่มเบียร์

1440
01:39:22,499 --> 01:39:24,376
ขอบคุณ

1441
01:39:24,501 --> 01:39:27,296
บิสโมอยู่ไหน?
ขออนุญาต.

1442
01:39:29,131 --> 01:39:32,676
คุณนายวาร์เนย์
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1443
01:39:32,801 --> 01:39:35,429
ไม่ ไม่ ฉันก็แค่
ชื่นชมดอกไม้ของคุณ

1444
01:39:35,554 --> 01:39:37,640
โอ้. เอาละด้านนี้...

1445
01:39:37,806 --> 01:39:39,642
เรามีบลูเบลล์ที่น่ารักของเรา

1446
01:39:39,808 --> 01:39:41,810
- อ่า แคมปานูลา
- ใช่.

1447
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
และตรงนี้
คือพริมโรส

1448
01:39:44,271 --> 01:39:46,523
แน่นอน.
สกุล Oenothera

1449
01:39:47,608 --> 01:39:49,693
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?

1450
01:39:49,818 --> 01:39:53,280
ตะคริว พวกเขาโจมตีฉัน
อย่างนี้ตั้งแต่ข้าพเจ้าออกจากอินเดีย

1451
01:39:53,405 --> 01:39:57,159
- โอ้! ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

1452
01:39:57,284 --> 01:40:00,204
- รัฐมนตรีอยู่ที่นี่มาดาม
-บอกให้รอ..

1453
01:40:00,329 --> 01:40:02,831
- ฉันทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

1454
01:40:02,956 --> 01:40:06,168
- บิสโม
- ฌอง อนุญาตฉันด้วย
เพื่อนำเสนอมาดามบอนเนอร์

1455
01:40:06,293 --> 01:40:08,796
- มันเป็นความสุข
- ฉันอยากให้คุณรับ
ดูแลเธอดีมาก

1456
01:40:08,921 --> 01:40:11,173
คุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉัน

1457
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
ฌอง ฉัน-
โอ้คุณจะทำอย่างไร?

1458
01:40:14,885 --> 01:40:16,512
รัฐมนตรีเพิ่งมาถึง...

1459
01:40:16,679 --> 01:40:18,806
และอองรีอยู่ในบ้านพักฤดูร้อน
เป็นตะคริว

1460
01:40:18,931 --> 01:40:22,851
- ดูแลเขา.
- มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
สำหรับนายวาร์เนย์

1461
01:40:28,482 --> 01:40:31,694
อืม ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาคงจะหายดีแล้ว

1462
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
บางทีคุณอาจจะพบเขา
ที่พันช์โบวล์ คุณว่าไหม?

1463
01:40:35,030 --> 01:40:37,533
มาเร็ว. เราจะไปดู.

1464
01:40:42,371 --> 01:40:45,207
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฮะ?

1465
01:40:45,332 --> 01:40:48,460
- คุณสูญเสียอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ฉัน เอ่อ ทำแซนด์วิชหล่น

1466
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
มันเป็นแบบไหน?

1467
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
โอ้ แค่แซนด์วิชธรรมดาๆ:

1468
01:40:52,548 --> 01:40:55,050
ขนมปังชิ้นหนึ่ง
ระหว่างเนื้อสองชิ้น

1469
01:40:55,175 --> 01:40:58,595
- ขาวหรือไรย์?
- เอ่อใช่

1470
01:40:58,721 --> 01:41:01,181
คุณอยู่ที่นี่
และฉันจะหาให้คุณอีกอัน

1471
01:41:01,306 --> 01:41:03,100
เอ่อขอบคุณ

1472
01:41:11,358 --> 01:41:13,277
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่

1473
01:41:13,402 --> 01:41:15,738
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
ขออนุญาต. อยู่ตรงนี้นะ.

1474
01:41:21,744 --> 01:41:23,620
มีอะไรเหรอเฒ่า?

1475
01:41:23,746 --> 01:41:26,498
ตะคริว การโจมตีที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายปี
ฉันไม่สามารถยืดตัวได้

1476
01:41:26,623 --> 01:41:29,626
- ฉันจะพาคุณเข้าไปในบ้าน
- ไม่ ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า

1477
01:41:29,752 --> 01:41:32,588
เพื่อน ๆ ช่วงเวลาที่ดี
มาถึงแล้ว

1478
01:41:32,755 --> 01:41:34,757
ทุกคนจะกรุณา
เข้ามาในบ้านเหรอ?

1479
01:41:36,550 --> 01:41:40,262
คุณไม่สามารถผ่านพิธีการได้
ในสภาพนี้ ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน

1480
01:41:40,387 --> 01:41:42,431
ไม่ ได้โปรด
ฉันอยากจะอยู่ในสวน

1481
01:41:42,598 --> 01:41:44,433
อากาศจะทำให้ฉันดี

1482
01:41:44,558 --> 01:41:47,478
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

1483
01:41:47,603 --> 01:41:51,231
คุณต้องการสีขาวหรือไรย์?

1484
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
ข้าวไรย์

1485
01:41:56,153 --> 01:41:58,322
คุณมีอย่างแน่นอน
เป็นสถานที่ที่สวยงามที่นี่

1486
01:41:58,447 --> 01:42:00,282
วิเศษมาก วิเศษมาก!

1487
01:42:00,407 --> 01:42:02,826
- ขอบคุณ.
- อย่าดึงฉัน. ฉันกำลังมา.

1488
01:42:02,951 --> 01:42:04,912
ฉันจะมีพวกเขา
ทำให้พิธีล่าช้า

1489
01:42:05,037 --> 01:42:07,790
ถ้าคุณนอนลงสักสิบนาที
บางทีความเจ็บปวดอาจจะหายไป

1490
01:42:07,956 --> 01:42:09,792
เป็นความคิดที่ดีมาก
คุณไปบอกพวกเขาสิ

1491
01:42:09,917 --> 01:42:12,795
- ฉันจะพาคุณเข้าไปในบ้านก่อน
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

1492
01:42:12,961 --> 01:42:16,048
ไม่ ฉันจะไม่เอา
โอกาสใด ๆ มาด้วย

1493
01:42:21,303 --> 01:42:24,598
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้ฉัน
อยู่ที่นี่ท่ามกลางอากาศบริสุทธิ์

1494
01:42:24,723 --> 01:42:27,309
ไม่สิ พักสิบนาที
จะทำให้คุณดี

1495
01:42:31,605 --> 01:42:34,316
อาการปวดเป็นกล้ามเนื้อ
มันโจมตีเซอร์ราทัส แมกนัส

1496
01:42:34,483 --> 01:42:36,860
แน่นอนว่านั่นรบกวน-

1497
01:42:39,196 --> 01:42:42,574
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไรเลย. ไปข้างหน้า.

1498
01:42:48,247 --> 01:42:49,498
วาร์เนย์?

1499
01:42:50,332 --> 01:42:52,835
- อองรี!
- ที่รัก. แล้วพบกันใหม่

1500
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
วาร์เนย์!

1501
01:42:56,505 --> 01:42:58,298
คุณวาร์เนย์!

1502
01:43:01,760 --> 01:43:03,178
<i>วาร์เนย์!</i>

1503
01:43:10,102 --> 01:43:13,146
ใช่แล้ว คุณนายวาร์เนย์คนนี้
ดูเหมือนจะเป็นคนของเรา เอาล่ะ

1504
01:43:13,272 --> 01:43:15,899
<i>แต่เขาต้องมี
หลายนามแฝง</i>

1505
01:43:16,024 --> 01:43:17,985
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1506
01:43:18,110 --> 01:43:21,905
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทำให้เทลมารู้สึกผิด
คุณจะต้องแสดงความยินดี
มาดามกรอสนีย์.

1507
01:43:22,030 --> 01:43:25,701
ฉันรู้ว่ามันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ทันทีที่เราอ่านมัน
ในหนังสือพิมพ์

1508
01:43:25,826 --> 01:43:28,579
เรามีน้อยมากที่จะไปต่อ
ไม่มีแม้แต่รูปถ่าย

1509
01:43:28,704 --> 01:43:31,707
- แต่ฉันจะรู้จักเขาถ้าฉันเคยเห็นเขา
- ฉันก็เช่นกัน

1510
01:43:31,832 --> 01:43:34,376
ที่อยู่สุดท้ายคืออะไร
เขาให้คุณเหรอ?

1511
01:43:34,501 --> 01:43:37,212
- โรงแรมสเปลนดิด
- เราพูดถึงเรื่องนั้น แต่เขาย้าย

1512
01:43:37,337 --> 01:43:40,132
ใช่ ฉันรู้ ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ย้ายมาจากทุกที่

1513
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า.
เขาทำธุรกิจอะไร?

1514
01:43:42,759 --> 01:43:45,554
ใช่เขากล่าวว่า
เขาเป็นนักสำรวจ...

1515
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
ทำงานให้กับนานาชาติ
สมาคมภูมิศาสตร์.

1516
01:43:48,640 --> 01:43:51,101
มันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเรียกคนเหล่านั้นขึ้นมา

1517
01:43:51,226 --> 01:43:53,937
มีประโยชน์อะไร? เขากำลังไป
ถึงขั้วโลกเหนือแล้ว

1518
01:43:54,062 --> 01:43:57,608
ไม่มีองค์กรเช่น
สมาคมภูมิศาสตร์ระหว่างประเทศ

1519
01:43:57,733 --> 01:44:00,068
อย่างไรก็ตามเราก็ต้องรักษาไว้
คอยเฝ้าดูเขาอย่างเฉียบแหลม

1520
01:44:00,235 --> 01:44:02,279
คุณเข้าใจ
นี่จะต้องเป็นความลับอย่างเคร่งครัด

1521
01:44:02,404 --> 01:44:04,281
ไม่มีคำพูดกับสื่อมวลชน...

1522
01:44:04,406 --> 01:44:06,575
อย่างที่มันจะจริงจัง
เป็นอันตรายต่อการสืบสวนของเรา

1523
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
สวัสดีสวัสดี ใช่?

1524
01:44:53,622 --> 01:44:55,666
ใช่ใช่ อะไร

1525
01:44:55,791 --> 01:44:59,795
- ฉันบอกว่าเราต้องยึดสังหาริมทรัพย์.
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ภรรยาและลูกของฉัน

1526
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
เราต้องการเงิน
เรารอไม่ไหวแล้ว

1527
01:45:02,130 --> 01:45:04,466
ฟังนะ ให้เวลาฉันสิบนาที

1528
01:45:04,591 --> 01:45:06,635
แค่สิบนาที

1529
01:45:06,802 --> 01:45:08,929
ดี. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1530
01:45:10,973 --> 01:45:12,683
โรเมอร์ 6572.

1531
01:45:20,232 --> 01:45:22,317
สวัสดีบาลองและบริษัท

1532
01:45:22,442 --> 01:45:26,029
สวัสดี? นี่คืออองรี แวร์โดซ์
ขายทุกอย่างที่ฉันมีทันที

1533
01:45:26,154 --> 01:45:29,783
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณถูกเช็ดออกไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน!

1534
01:46:41,688 --> 01:46:43,440
<i>หือ?</i>

1535
01:46:43,565 --> 01:46:45,901
มานี่..

1536
01:46:46,026 --> 01:46:47,402
ใช่คุณ

1537
01:46:51,323 --> 01:46:54,242
- สวัสดีครับ คุณผู้ใจบุญ
- "ผู้ใจบุญ"?

1538
01:46:54,367 --> 01:46:56,119
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1539
01:46:56,244 --> 01:46:58,538
คุณพาฉันไป
ไปที่อพาร์ทเมนต์ของคุณคืนหนึ่งที่ฝนตก

1540
01:46:58,663 --> 01:47:00,248
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

1541
01:47:00,415 --> 01:47:02,375
และหลังจากให้อาหารฉันแล้ว
และให้เงินฉัน...

1542
01:47:02,501 --> 01:47:04,961
คุณส่งฉันไปตามทางของฉัน
เหมือนสาวน้อยที่ดี

1543
01:47:05,087 --> 01:47:07,172
ฉันคงเป็นคนโง่ไปแล้ว

1544
01:47:07,297 --> 01:47:10,175
<i>- เฮ้!</i>
- โอ้หุบปาก! คุณกำลังจะไปไหน

1545
01:47:10,300 --> 01:47:11,843
- ไม่มีที่ไหนเลย
- เข้ามา.

1546
01:47:11,968 --> 01:47:13,261
ขอบคุณ.

1547
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
สู่คาเฟ่รอแยล

1548
01:47:26,733 --> 01:47:29,111
และตอนนี้ฉันจะถามคุณ
เพื่อเลี้ยงฉันอีกครั้ง

1549
01:47:29,236 --> 01:47:31,488
ฉันกลัวว่ามันจะยาก

1550
01:47:31,613 --> 01:47:33,949
แล้วฉันจะมีความสุข
ของการให้อาหารคุณ

1551
01:47:34,074 --> 01:47:37,536
- ขอบคุณ.
- ฉันอยากพบคุณอีกครั้งเสมอ

1552
01:47:37,661 --> 01:47:40,455
ฉันเคยไปร้านเฟอร์นิเจอร์ของคุณด้วยซ้ำ
แต่คุณย้ายแล้ว

1553
01:47:40,580 --> 01:47:43,125
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นมานานแล้ว

1554
01:47:43,250 --> 01:47:45,210
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณจำฉันไม่ได้

1555
01:47:45,335 --> 01:47:47,295
แต่ทำไมคุณควร?

1556
01:47:47,462 --> 01:47:50,132
มีเหตุผลที่ชัดเจนทุกประการ
ทำไมฉันควร.

1557
01:47:50,298 --> 01:47:53,468
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คืนที่เราพบกัน ฉันเพิ่งออกจากคุก

1558
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
จุ๊! คนขับรถ.

1559
01:47:57,514 --> 01:48:00,267
แน่นอน!

1560
01:48:00,392 --> 01:48:03,979
- สามีที่ไม่ถูกต้องของคุณ
- อ่าคุณจำเรื่องนั้นได้

1561
01:48:04,104 --> 01:48:06,398
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันลืม

1562
01:48:08,024 --> 01:48:10,777
แต่คุณและทั้งหมดนี้ -
เกิดอะไรขึ้น?

1563
01:48:10,902 --> 01:48:13,488
เรื่องเก่า —
จากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย

1564
01:48:13,613 --> 01:48:17,450
หลังจากที่ฉันเห็นคุณ โชคของฉันก็เปลี่ยนไป
ฉันได้พบกับผู้ผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์

1565
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
อ่า! นั่นคือธุรกิจ
ฉันควรจะเข้าแล้ว

1566
01:48:20,704 --> 01:48:23,874
ใช่ มันจะจ่าย
เงินปันผลก้อนโตเร็วๆ นี้

1567
01:49:01,703 --> 01:49:03,914
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1568
01:49:04,039 --> 01:49:06,416
คุณจะไม่มีวันตระหนักรู้
ความเมตตาของคุณมีความหมายต่อฉันอย่างไร

1569
01:49:06,541 --> 01:49:09,586
ความมีน้ำใจเป็นสิ่งที่สะดวก
บางครั้งที่รักของฉัน

1570
01:49:09,711 --> 01:49:12,005
โอ้ แต่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง

1571
01:49:12,130 --> 01:49:14,883
ฉันชอบพูดคุยมากกว่า
เกี่ยวกับบางสิ่งที่น่ารื่นรมย์

1572
01:49:15,008 --> 01:49:17,469
- ตัวอย่างเช่นคุณ และสิ่งนี้ -
<i>- แล้วอะไรล่ะ?</i>

1573
01:49:17,594 --> 01:49:19,804
เพื่อนคุณคนนี้—
เขาเป็นผู้ชายประเภทไหน?

1574
01:49:19,930 --> 01:49:23,016
ในหลาย ๆ ด้าน
ใจดีและใจดีมาก...

1575
01:49:23,141 --> 01:49:25,060
แต่ในทางธุรกิจค่อนข้างโหดเหี้ยม

1576
01:49:25,227 --> 01:49:29,064
ธุรกิจเป็นธุรกิจที่โหดเหี้ยม
ที่รักของฉัน คุณรักเขาไหม?

1577
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งเหล่านี้

1578
01:49:31,691 --> 01:49:33,902
ทุกคนต้องการความรัก

1579
01:49:34,027 --> 01:49:35,904
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1580
01:49:36,071 --> 01:49:38,281
ดูเหมือนคุณจะมี
หมดความเอร็ดอร่อยกับความขมขื่น

1581
01:49:38,406 --> 01:49:42,410
บางทีฉันก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
ตั้งแต่ฉันยอมแพ้การต่อสู้

1582
01:49:42,535 --> 01:49:44,788
มีบางสิ่งที่ต้องต่อสู้เพื่อเสมอ

1583
01:49:44,913 --> 01:49:48,375
- สำหรับฉันไม่มีอะไรเลย
<i>- ไม่มีอะไร?</i>

1584
01:49:48,500 --> 01:49:51,544
คุณเห็นไหมว่า ไม่นานหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกไป

1585
01:49:51,670 --> 01:49:54,547
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยตระหนักเลย

1586
01:49:54,673 --> 01:49:58,260
อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความสุขมากขึ้นมาก
พวกเขาอยู่ที่ไหน...

1587
01:49:58,385 --> 01:50:01,429
กว่าจะได้อยู่ในโลกนี้
แห่งความกลัวและความไม่แน่นอน

1588
01:50:01,554 --> 01:50:04,224
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1589
01:50:04,349 --> 01:50:07,060
ตั้งแต่สูญเสียครอบครัวไป...

1590
01:50:07,185 --> 01:50:09,938
ฉันดูเหมือนจะมี
ตื่นจากความฝัน

1591
01:50:10,063 --> 01:50:11,982
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

1592
01:50:13,108 --> 01:50:15,110
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นพนักงานธนาคาร...

1593
01:50:15,277 --> 01:50:18,321
การดำรงอยู่ของฉัน
จังหวะที่ซ้ำซากจำเจ

1594
01:50:18,446 --> 01:50:21,324
วันแล้ววันเล่า
นับเงินของคนอื่น

1595
01:50:21,449 --> 01:50:24,160
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
จังหวะแตก

1596
01:50:24,286 --> 01:50:26,162
ฉันสูญเสียตำแหน่งของฉัน

1597
01:50:26,288 --> 01:50:29,457
อะไรตามมา.
เป็นความสับสนมึนงง...

1598
01:50:29,582 --> 01:50:34,337
ฝันร้ายที่ฉันอาศัยอยู่
ในโลกครึ่งความฝัน...

1599
01:50:34,462 --> 01:50:36,798
โลกอันน่าสยดสยอง

1600
01:50:36,965 --> 01:50:39,301
ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว

1601
01:50:39,426 --> 01:50:42,304
บางครั้งฉันก็สงสัย
หากโลกนั้นเคยมีอยู่

1602
01:50:45,098 --> 01:50:47,142
คุณผ่านมาแล้ว
การทดสอบอันเลวร้าย...

1603
01:50:47,267 --> 01:50:49,394
แต่คุณต้องไม่อนุญาต
ที่จะจับคุณ

1604
01:50:49,519 --> 01:50:51,354
มันไม่ได้

1605
01:50:51,479 --> 01:50:53,231
ความสิ้นหวังเป็นยาเสพติด

1606
01:50:53,356 --> 01:50:55,650
มันทำให้จิตใจสงบ
เข้าสู่ความเฉยเมย

1607
01:50:55,775 --> 01:50:57,736
แต่นั่นคือการสละชีวิต

1608
01:50:57,861 --> 01:51:00,530
เราทุกคนต้องยอมแพ้
ไม่ช้าก็เร็ว

1609
01:51:00,655 --> 01:51:03,992
<i>- ใช่ แต่ไม่ใช่ก่อนเวลาของเรา</i>
- ทำไม?

1610
01:51:04,117 --> 01:51:06,911
คุณต้องรู้
เหตุผลของทุกสิ่งเหรอ?

1611
01:51:08,038 --> 01:51:09,998
มันอาจช่วยได้นิดหน่อยถ้าเราทำ

1612
01:51:11,416 --> 01:51:13,335
ชีวิตอยู่เหนือเหตุผล

1613
01:51:13,501 --> 01:51:15,462
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องไปต่อ...

1614
01:51:15,587 --> 01:51:17,964
หากเพียงเพื่อเติมเต็มโชคชะตาของคุณ

1615
01:51:18,089 --> 01:51:21,092
ชะตากรรมของฉัน

1616
01:51:27,098 --> 01:51:28,558
เช็คหมวกของคุณ?

1617
01:51:28,683 --> 01:51:32,228
ทำไมใครๆก็อยากขึ้นไป.
ในหอไอเฟลในเวลากลางคืน
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

1618
01:51:32,354 --> 01:51:34,356
- คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้
- นั่นคือความคิดของฟีบี้

1619
01:51:34,481 --> 01:51:36,733
- เธอมีทางของเธอเกี่ยวกับทุกสิ่ง
- ขอกี่อัน?

1620
01:51:36,858 --> 01:51:39,694
- จะมีห้า.
-เชิญทางนี้ครับ..

1621
01:51:44,032 --> 01:51:45,950
ฉันอยากกินตอนนี้
ฉันหิว.

1622
01:51:46,076 --> 01:51:49,537
- เรามารอกันดีกว่า
เพื่อคนที่เหลือในครอบครัว
- อีกชั่วโมงก็จะถึงแล้ว

1623
01:51:49,662 --> 01:51:52,165
อย่างน้อยเราก็ได้ดื่มกัน
คุณต้องการอะไร?

1624
01:51:52,290 --> 01:51:53,750
- เวอร์มุต.
- เวอร์มุตสองตัว

1625
01:51:53,875 --> 01:51:56,211
<i>- อุ๊ย คุณ</i>
- มาเต้นกันเถอะ

1626
01:52:14,396 --> 01:52:16,606
- เกิดอะไรขึ้น?
- สามีของเทลมา

1627
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
- ที่ไหน?
- ข้างหลังคุณ.

1628
01:52:21,903 --> 01:52:24,406
คุณพูดถูก. มันคือ.

1629
01:52:24,531 --> 01:52:27,909
- คุณกำลังเหยียบเท้าฉัน!
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ มานั่งกัน

1630
01:52:32,747 --> 01:52:36,334
โอ้ เทลมาผู้น่าสงสาร! เขาเอง!

1631
01:52:36,459 --> 01:52:39,254
ฟังนะ ดึงตัวเองเข้าหากัน
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1632
01:52:39,421 --> 01:52:42,966
- อย่าทิ้งฉัน! เขาจะฆ่าฉัน!
- อย่าเป็นคนโง่ จับตาดูเขาให้ดี

1633
01:52:43,091 --> 01:52:47,095
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา
ถ้าเขาออกไปในขณะที่ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ติดตามเขา เข้าใจ?

1634
01:52:54,936 --> 01:52:58,481
คุณดูเหนื่อยนะ สิ่งที่คุณต้องการ
คือคนที่คอยดูแลคุณ

1635
01:52:58,606 --> 01:53:00,567
ฉันต้องจับมือคุณไว้

1636
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
คุณใจดีมาก

1637
01:53:17,792 --> 01:53:19,461
<i>เมตตา มาดาม</i>

1638
01:53:53,453 --> 01:53:55,246
ขอบคุณ.

1639
01:54:04,088 --> 01:54:06,341
แท็กซี่ครับ?

1640
01:54:06,508 --> 01:54:08,968
รถหมายเลขสิบ.

1641
01:54:17,477 --> 01:54:19,020
พวกเขากำลังออกเดินทาง

1642
01:54:19,145 --> 01:54:21,064
ลงเลขครับ
ของรถ

1643
01:54:21,189 --> 01:54:23,274
ฉันไม่มีดินสอ
ไปเอาดินสอมา

1644
01:54:26,444 --> 01:54:28,029
ขออภัยค่ะ.

1645
01:54:31,533 --> 01:54:34,285
- คุณให้ฉันยืมดินสอได้ไหม?
- ในสำนักงาน

1646
01:54:34,410 --> 01:54:35,912
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- อยู่หัวมุม.

1647
01:54:36,037 --> 01:54:37,747
ขอบคุณ

1648
01:54:45,255 --> 01:54:47,382
<i>เปิดขึ้น!</i>

1649
01:54:47,549 --> 01:54:49,467
<i>เปิดประตูนี้!
ปล่อยฉันนะ!</i>

1650
01:54:49,592 --> 01:54:51,219
<i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

1651
01:54:57,141 --> 01:55:00,770
- ตอนนี้ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
- โอ้. คุณจะทำอย่างไร?

1652
01:55:00,895 --> 01:55:03,356
ฉันกำลังไป
เพื่อเติมเต็มชะตากรรมของฉัน

1653
01:55:03,481 --> 01:55:05,608
นี่คือบัตรของฉัน

1654
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
ให้แน่ใจว่าจะให้ฉัน
ได้ยินจากคุณ เร็วๆ นี้.

1655
01:55:08,152 --> 01:55:10,280
<i>- เมอร์ซี</i>
- พรุ่งนี้.

1656
01:55:10,405 --> 01:55:12,073
พรุ่งนี้.

1657
01:55:15,410 --> 01:55:17,078
เอาล่ะครับท่าน

1658
01:55:28,131 --> 01:55:30,008
<i>ฟังนะ หนุ่มๆ
คุณทราบตำแหน่งของคุณ</i>

1659
01:55:30,133 --> 01:55:34,554
<i>ผู้ชายหนึ่งคนในแต่ละมุม
และอีกสองคนอยู่ด้านหลัง
ส่วนที่เหลือของคุณมากับฉัน</i>

1660
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- วิคเตอร์ คุณอยู่ที่นี่
- ครับท่าน.

1661
01:55:43,396 --> 01:55:46,149
ที่นี่ที่นี่ ทำลายมันขึ้นมา

1662
01:55:46,274 --> 01:55:48,776
แถวๆนี้ครับ.

1663
01:55:48,901 --> 01:55:51,154
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
- คุณดูแลมัน.

1664
01:55:51,279 --> 01:55:54,115
ปล่อยให้คนเหล่านี้ผ่านไปตอนนี้

1665
01:55:54,282 --> 01:55:56,951
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

1666
01:55:58,953 --> 01:56:01,122
<i>นั่นเขาอยู่! รับเขา!</i>

1667
01:56:01,247 --> 01:56:03,875
<i>นั่นไม่ใช่เขา! นั่นคือพี่ชายของฉัน!</i>

1668
01:56:04,000 --> 01:56:06,120
กลับไปที่โต๊ะของคุณ
เราจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้เอง

1669
01:56:12,216 --> 01:56:14,427
คุณทำอะไรไปแล้ว?
นั่นคือพยานของฉัน!

1670
01:56:14,552 --> 01:56:16,304
หยิบแก้วน้ำให้เขา

1671
01:56:19,766 --> 01:56:21,643
น้องชายที่น่าสงสารของฉัน!

1672
01:56:23,311 --> 01:56:25,647
คุณ!

1673
01:56:25,813 --> 01:56:28,441
กรุณาหลีกทางด้วย ให้ฉันผ่าน.

1674
01:56:28,566 --> 01:56:30,360
- ให้เราผ่านไปได้โปรด
- มันคืออะไร?

1675
01:56:30,485 --> 01:56:32,820
- ฉันเพิ่งเห็นเขา!
- ที่ไหน?

1676
01:56:32,945 --> 01:56:34,447
ที่นั่น!

1677
01:56:34,572 --> 01:56:37,075
อย่าปล่อยให้ใครจากไป
ฌาค อองรี เฝ้าทางเข้า

1678
01:56:37,200 --> 01:56:38,826
ครับท่าน.

1679
01:56:38,951 --> 01:56:40,745
ขอบคุณ

1680
01:56:40,870 --> 01:56:42,955
เขาอยู่นั่น! นั่นคือเขา!

1681
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
อองรี แวร์ดูซ์?

1682
01:56:45,541 --> 01:56:47,335
ที่บริการของคุณ

1683
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
ไม่เคย ไม่เคยมีในประวัติศาสตร์
ของนิติศาสตร์...

1684
01:56:54,425 --> 01:56:56,761
มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้
ถูกนำออกมาสู่แสงสว่าง

1685
01:56:56,886 --> 01:57:00,890
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน คุณมี
ต่อหน้าคุณสัตว์ประหลาดที่โหดร้ายและเหยียดหยาม

1686
01:57:01,015 --> 01:57:02,725
ดูเขาสิ

1687
01:57:09,023 --> 01:57:11,693
สังเกตเขาสุภาพบุรุษ
ผู้ชายคนนี้มีสมอง...

1688
01:57:11,818 --> 01:57:14,696
ถ้าเขามีสัญชาตญาณที่ดี
สามารถดำรงชีวิตอย่างซื่อสัตย์ได้

1689
01:57:14,821 --> 01:57:18,324
แต่เขาก็ยังเลือกที่จะปล้น
และฆ่าผู้หญิงที่ไม่สงสัย

1690
01:57:18,449 --> 01:57:20,368
<i>ในความเป็นจริงแล้ว
เขาทำธุรกิจจากมัน</i>

1691
01:57:20,535 --> 01:57:23,454
<i>ฉันไม่ขอแก้แค้น
แต่เพื่อปกป้องสังคม</i>

1692
01:57:23,579 --> 01:57:26,999
สำหรับฆาตกรหมู่รายนี้
ฉันต้องการลงโทษอย่างรุนแรง:

1693
01:57:27,125 --> 01:57:29,544
ว่าเขาจะต้องถูกประหารชีวิต
บนกิโยติน

1694
01:57:29,711 --> 01:57:31,379
รัฐพักกรณีของตน

1695
01:57:39,637 --> 01:57:42,640
<i>คุณแวร์โดซ์
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>

1696
01:57:42,765 --> 01:57:46,477
<i>คุณมีอะไรจะพูด
ก่อนที่ประโยคจะถูกส่งถึงคุณ?</i>

1697
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
<i>อุ๊ย คุณ</i> ฉันมี

1698
01:57:52,066 --> 01:57:55,611
แต่กลับละเลยอัยการ
ได้เข้ามาชมเชยฉัน...

1699
01:57:55,737 --> 01:57:59,031
อย่างน้อยเขาก็ยอมรับ
ว่าฉันมีสมอง

1700
01:57:59,157 --> 01:58:01,868
ขอบคุณนาย.
ฉันมี.

1701
01:58:01,993 --> 01:58:05,079
และเป็นเวลา 35 ปี
ฉันใช้มันอย่างซื่อสัตย์

1702
01:58:05,246 --> 01:58:07,290
หลังจากนั้น...

1703
01:58:07,415 --> 01:58:09,375
ไม่มีใครต้องการพวกเขา...

1704
01:58:09,500 --> 01:58:12,378
ฉันจึงถูกบังคับให้ไป
สู่ธุรกิจเพื่อตัวฉันเอง

1705
01:58:12,503 --> 01:58:16,549
ส่วนเรื่องการเป็นนักฆ่ามวลชนนั้น
โลกไม่สนับสนุนมันหรอกหรือ?

1706
01:58:16,674 --> 01:58:19,302
ไม่สร้างเหรอ.
อาวุธทำลายล้าง...

1707
01:58:19,427 --> 01:58:22,096
เพื่อจุดประสงค์เดียว
ของการสังหารหมู่?

1708
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
มันไม่เป่าเหรอ.
ผู้หญิงไม่สงสัย...

1709
01:58:25,475 --> 01:58:27,977
และเด็กน้อยก็แหลกสลาย...

1710
01:58:28,102 --> 01:58:31,314
และทำมันอย่างเป็นวิทยาศาสตร์มากเหรอ?

1711
01:58:31,439 --> 01:58:33,524
ในฐานะนักฆ่า...

1712
01:58:33,649 --> 01:58:36,027
ฉันเป็นมือสมัครเล่นโดยการเปรียบเทียบ

1713
01:58:36,152 --> 01:58:39,113
อย่างไรก็ตามฉันไม่ปรารถนา
ที่จะเสียอารมณ์ของฉัน...

1714
01:58:39,238 --> 01:58:42,283
<i>เพราะว่าอีกไม่นานนี้
ฉันจะหัวเสียแล้ว</i>

1715
01:58:42,408 --> 01:58:44,660
อย่างไรก็ตาม...

1716
01:58:44,786 --> 01:58:48,414
เมื่อออกจากประกายไฟนี้
ของการดำรงอยู่ของโลก...

1717
01:58:48,539 --> 01:58:50,458
ฉันมีสิ่งนี้ที่จะพูด:

1718
01:58:51,542 --> 01:58:54,462
ฉันจะได้เจอพวกคุณทุกคน...

1719
01:58:54,587 --> 01:58:56,506
เร็ว ๆ นี้

1720
01:58:58,132 --> 01:58:59,884
เร็วๆ นี้

1721
01:59:10,645 --> 01:59:13,314
- ไม่มีรูปภาพ.
- แม็กซ์ เขาเป็นยังไงบ้าง?

1722
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
เขามันบ้า!
พูดเหมือนเป็นนักบุญ

1723
01:59:15,817 --> 01:59:17,652
บิดทุกอย่าง
ด้วยความจริงครึ่งหนึ่งมากมาย

1724
01:59:17,777 --> 01:59:20,112
บอกว่าคุณไม่สามารถมี
ดีไม่มีชั่ว

1725
01:59:20,238 --> 01:59:23,324
บางอย่างเกี่ยวกับความชั่วร้าย
เงาที่ทอดยาวจากดวงอาทิตย์

1726
01:59:23,449 --> 01:59:26,452
- ฉันคิดว่าเขาล้อเล่นพวกเราทุกคน
- เอาล่ะ คุณสามารถเข้าไปได้

1727
01:59:26,577 --> 01:59:30,289
- ยาวไปนะแม็กซ์ แล้วพบกันใหม่
- หวังว่าคุณจะได้พักดีกว่าฉัน

1728
01:59:31,541 --> 01:59:33,334
ไม่มีภาพ!

1729
01:59:43,219 --> 01:59:45,096
ดีดีดี

1730
01:59:45,221 --> 01:59:47,139
แวร์โดซ์

1731
01:59:47,265 --> 01:59:50,142
คุณจะต้องยอมรับ:
อาชญากรรมไม่จ่ายใช่ไหม?

1732
01:59:50,268 --> 01:59:52,854
ไม่ครับ.
ไม่ใช่วิธีเล็กๆ น้อยๆ

1733
01:59:53,020 --> 01:59:54,522
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1734
01:59:54,689 --> 01:59:58,192
ที่จะประสบความสำเร็จในสิ่งใดๆ
จะต้องมีการจัดระเบียบอย่างดี

1735
01:59:58,317 --> 02:00:01,153
คุณไม่ได้ออกจากโลก
ด้วยคำพูดเหยียดหยามนั้นเหรอ?

1736
02:00:01,279 --> 02:00:03,322
ให้มีอุดมคติ
ในขณะนี้...

1737
02:00:03,447 --> 02:00:05,908
จะไม่เข้ากัน
คุณไม่คิดเหรอ?

1738
02:00:06,033 --> 02:00:08,911
คุยอะไรกันหมดเนี่ย.
เกี่ยวกับความดีและความชั่ว?

1739
02:00:09,036 --> 02:00:11,956
กองกำลังตามอำเภอใจ
เพื่อนที่ดีของฉัน

1740
02:00:12,081 --> 02:00:14,458
มากเกินไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
จะทำลายพวกเราทุกคน

1741
02:00:14,584 --> 02:00:17,003
เราไม่สามารถมีได้
ดีมากเกินไปในโลก

1742
02:00:17,128 --> 02:00:20,882
ปัญหาคือเราไม่เคยมีเพียงพอ
เราไม่รู้.

1743
02:00:21,048 --> 02:00:23,593
ฟังนะ เวอร์โดซ์ ฉันเคยไปแล้ว
เพื่อนของคุณตลอดการทดลองใช้

1744
02:00:23,718 --> 02:00:26,512
ตอนนี้ให้ฉันพักบ้าง
เป็นเรื่องราวที่มีคุณธรรมมาฝากค่ะ

1745
02:00:26,637 --> 02:00:29,849
คุณ ตัวอย่างที่น่าเศร้า
ของชีวิตแห่งอาชญากรรม

1746
02:00:29,974 --> 02:00:32,393
ไม่เห็นมีใครเป็นไงบ้าง
สามารถเป็นตัวอย่าง...

1747
02:00:32,518 --> 02:00:34,228
ในช่วงเวลาแห่งอาชญากรรมเหล่านี้

1748
02:00:34,353 --> 02:00:37,690
แน่นอนว่าคุณคือ-
ปล้นและสังหารผู้คน

1749
02:00:37,815 --> 02:00:40,026
นั่นคือธุรกิจ

1750
02:00:40,151 --> 02:00:43,529
คนอื่นล่ะ
อย่าทำธุรกิจแบบนั้น

1751
02:00:43,654 --> 02:00:46,449
นั่นคือประวัติศาสตร์
ของธุรกิจขนาดใหญ่มากมาย

1752
02:00:46,574 --> 02:00:48,951
สงครามความขัดแย้ง —

1753
02:00:49,076 --> 02:00:51,704
มันคือธุรกิจทั้งหมด

1754
02:00:51,829 --> 02:00:54,165
การฆาตกรรมครั้งหนึ่งทำให้คนร้าย...

1755
02:00:54,290 --> 02:00:56,500
ฮีโร่นับล้าน

1756
02:00:56,626 --> 02:00:58,920
ตัวเลขทำให้บริสุทธิ์
เพื่อนที่ดีของฉัน

1757
02:00:59,045 --> 02:01:01,589
คุณพ่อเฟอร์โรมาพบคุณ

1758
02:01:01,714 --> 02:01:04,091
ยังไงก็แสดงให้เขาเห็นสิ

1759
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
คุณจะยกโทษให้ฉัน
แต่เวลาของฉันมีจำกัด

1760
02:01:09,597 --> 02:01:13,017
Verdoux มีอะไรอีกไหม
คุณอยากจะพูดก่อนที่ฉันจะไปไหม?

1761
02:01:13,142 --> 02:01:16,437
ใช่. ลาก่อน.

1762
02:01:23,778 --> 02:01:25,404
เอาล่ะพ่อ

1763
02:01:39,460 --> 02:01:41,712
ครับพ่อ...

1764
02:01:41,837 --> 02:01:44,131
และฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1765
02:01:44,256 --> 02:01:47,093
ไม่มีอะไรลูกชายของฉัน
ฉันอยากช่วยคุณถ้าฉันทำได้

1766
02:01:47,218 --> 02:01:50,096
ฉันมาถามคุณ
เพื่อให้คุณสงบสุขกับพระเจ้า

1767
02:01:50,221 --> 02:01:52,098
ฉันสงบสุขกับพระเจ้า

1768
02:01:52,223 --> 02:01:54,642
ความขัดแย้งของฉันอยู่กับมนุษย์

1769
02:01:54,767 --> 02:01:57,478
มีคุณ
ไม่สำนึกผิดต่อบาปของคุณหรือ?

1770
02:01:57,603 --> 02:01:59,438
ใครจะรู้ว่าบาปคืออะไร...

1771
02:01:59,563 --> 02:02:02,984
บังเกิดเหมือนมาจากสวรรค์
จากทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปของพระเจ้าเหรอ?

1772
02:02:03,150 --> 02:02:07,071
ใครจะรู้
ชะตากรรมสุดท้ายที่มันทำหน้าที่?

1773
02:02:07,196 --> 02:02:10,950
ท้ายที่สุดคุณจะว่าอย่างไร
จะทำโดยไม่มีบาปเหรอ?

1774
02:02:11,075 --> 02:02:13,661
อะไรกันแน่
ฉันกำลังทำตอนนี้ลูกชายของฉัน:

1775
02:02:13,786 --> 02:02:17,373
พยายามในทางที่ต่ำต้อยของฉัน
เพื่อช่วยเหลือดวงวิญญาณที่หลงหายในความทุกข์ยาก

1776
02:02:17,498 --> 02:02:20,835
พวกเขากำลังมา ให้ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

1777
02:02:21,002 --> 02:02:22,837
ตามที่คุณต้องการ

1778
02:02:22,962 --> 02:02:26,007
แต่ฉันไม่คิดว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้
ต้องการที่จะรอต่อไป

1779
02:02:26,132 --> 02:02:28,509
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ

1780
02:02:28,634 --> 02:02:30,261
ทำไมไม่?

1781
02:02:30,386 --> 02:02:32,930
สุดท้ายมันก็เป็นของเขา

1782
02:02:41,856 --> 02:02:43,691
อองรี แวร์โดซ์...

1783
02:02:43,858 --> 02:02:46,402
ศาลอาญา
ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส...

1784
02:02:46,527 --> 02:02:48,738
ตัดสินให้คุณตาย
โดยกิโยติน

1785
02:02:48,863 --> 02:02:52,491
ขณะนี้เป็นคำสั่งของศาลว่า
ประโยคจะต้องดำเนินการในวันนี้

1786
02:02:52,616 --> 02:02:54,243
<i>ความเมตตา</i>

1787
02:02:54,368 --> 02:02:56,537
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

1788
02:02:59,582 --> 02:03:01,584
- ที่นี่.
- นั่นคืออะไร?

1789
02:03:01,709 --> 02:03:03,419
เหล้ารัม

1790
02:03:03,586 --> 02:03:05,504
ไม่ ขอบคุณ

1791
02:03:05,629 --> 02:03:07,840
เอ่อเพียงครู่หนึ่ง

1792
02:03:07,965 --> 02:03:09,925
ฉันไม่เคยชิมเหล้ารัมเลย